Нечеловеческий
Варианты перевода
inhuman — нечеловеческий, бесчеловечный, жестокий, зверский
Описывает крайнюю жестокость, отсутствие сострадания и других положительных человеческих качеств. Часто используется в негативном контексте, чтобы подчеркнуть аморальность или зверство.
The prisoners were subjected to inhuman treatment. / Заключённые подвергались жестокому (бесчеловечному) обращению.
He let out a cry of inhuman anguish. / Он издал крик нечеловеческой муки.
Their inhuman cruelty shocked the entire world. / Их нечеловеческая жестокость потрясла весь мир.
Working for 16 hours a day is simply inhuman. / Работать по 16 часов в день — это просто нечеловечно.
superhuman — сверхчеловеческий
Описывает способности, силы или усилия, которые выходят за рамки обычных человеческих возможностей. Имеет положительную или нейтральную коннотацию.
The hero of the film possessed superhuman strength. / Герой фильма обладал нечеловеческой (сверхчеловеческой) силой.
It took a superhuman effort to finish the marathon. / Потребовались нечеловеческие усилия, чтобы закончить марафон.
She has a superhuman ability to stay calm under pressure. / У неё сверхчеловеческая способность сохранять спокойствие под давлением.
With almost superhuman speed, he dodged the attack. / С почти нечеловеческой скоростью он увернулся от атаки.
unearthly — потусторонний, неземной, сверхъестественный, жуткий
Описывает что-то странное, загадочное, потустороннее. Часто вызывает чувство тревоги или удивления, будто это нечто не из нашего мира.
An unearthly scream echoed through the silent house. / Нечеловеческий крик эхом разнёсся по тихому дому.
The landscape was bathed in an unearthly green light. / Пейзаж был залит нечеловеческим (неземным) зелёным светом.
She sang with a voice of unearthly beauty. / Она пела голосом нечеловеческой (неземной) красоты.
There was an unearthly silence in the abandoned city. / В покинутом городе стояла нечеловеческая (жуткая) тишина.
monstrous — чудовищный, ужасающий, громадный
Подчёркивает чудовищный, уродливый или крайне злой характер чего-либо. Также может означать огромный, гигантский размер или степень.
He committed a monstrous crime. / Он совершил страшное (чудовищное) преступление.
The task was of monstrous difficulty. / Задача была нечеловеческой (чудовищной) сложности.
A monstrous creature emerged from the depths of the lake. / Из глубин озера появилось нечеловеческое (чудовищное) существо.
It was an act of monstrous injustice. / Это был акт нечеловеческой (чудовищной) несправедливости.
fiendish — дьявольский, коварный, злодейский, адский
Означает дьявольскую, изощрённую жестокость, хитрость или злобу. Подразумевает злой умысел и коварство.
The villain in the story revealed his fiendish plan. / Злодей в этой истории раскрыл свой нечеловеческий (дьявольский) план.
It was a puzzle of fiendish complexity. / Это была головоломка нечеловеческой (дьявольской) сложности.
He took a fiendish delight in their suffering. / Он получал нечеловеческое (дьявольское) удовольствие от их страданий.
otherworldly — неземной, потусторонний, возвышенный
Похоже на ‘unearthly’, но чаще относится к чему-то прекрасному, духовному или волшебному, что кажется принадлежащим иному, более совершенному миру.
The music had an otherworldly quality that captivated everyone. / В этой музыке было что-то нечеловеческое (неземное), что очаровало всех.
Her beauty was otherworldly. / Её красота была нечеловеческой (неземной).
The artist's paintings depict otherworldly landscapes and figures. / Картины художника изображают нечеловеческие (потусторонние) пейзажи и фигуры.
nonhuman — внечеловеческий, животный
Используется для обозначения всего, что не является человеком. Носит нейтральный, часто научный или технический характер. В отличие от ‘inhuman’, не несёт негативной оценки.
The study focuses on communication in nonhuman primates. / Исследование посвящено коммуникации у не относящихся к человеку приматов.
Are we prepared to encounter nonhuman intelligence? / Готовы ли мы к встрече с нечеловеческим разумом?
The tracks in the snow were clearly of nonhuman origin. / Следы на снегу были явно нечеловеческого происхождения.
unhuman — бесчувственный, холодный, механический
Описывает то, что лишено типичных человеческих качеств, таких как эмоции, теплота или эмпатия. Создаёт ощущение холодности, отстранённости или чуждости. Отличается от ‘inhuman’ (жестокий) и ‘nonhuman’ (нейтральный).
The android stared at him with cold, unhuman eyes. / Андроид смотрел на него холодными, нечеловеческими глазами.
There was an unhuman logic to the machine's actions. / В действиях машины была нечеловеческая логика.
Its movements were too precise, too unhuman. / Его движения были слишком точными, слишком нечеловеческими.
preterhuman — сверхчеловеческий
Книжное или редкое слово, означающее ‘превосходящий человеческие возможности’, ‘сверхчеловеческий’. Синоним ‘superhuman’, но с более формальным, литературным оттенком.
The sage was said to have preterhuman wisdom. / Говорили, что мудрец обладал нечеловеческой (сверхчеловеческой) мудростью.
Achieving this would require a preterhuman will. / Достижение этого потребовало бы нечеловеческой воли.
He displayed preterhuman courage on the battlefield. / На поле боя он проявил нечеловеческое (сверхчеловеческое) мужество.
