Ничтожно
Варианты перевода
negligibly — ничтожно, незначительно, пренебрежимо мало, несущественно
Означает ‘пренебрежимо мало’, ‘незначительно’. Используется, когда количество, размер или влияние чего-либо настолько малы, что ими можно пренебречь или не принимать в расчёт.
The difference in cost was negligibly small. / Разница в стоимости была ничтожно мала.
The side effects of the new drug were negligibly rare. / Побочные эффекты нового лекарства были пренебрежимо редки.
Our market share increased, but only negligibly. / Наша доля на рынке увеличилась, но лишь незначительно.
insignificantly — незначительно, несущественно, маловажно
Переводится как ‘незначительно’, ‘несущественно’. Похоже на ‘negligibly’, но больше подчёркивает отсутствие важности или значимости, а не только малый размер.
The new rules will affect our workflow insignificantly. / Новые правила повлияют на наш рабочий процесс незначительно.
He was paid an insignificantly small sum for his work. / За свою работу ему заплатили ничтожно малую сумму.
The test scores varied, but only insignificantly. / Результаты тестов различались, но лишь незначительно.
infinitesimally — бесконечно мало, неизмеримо мало, чрезвычайно мало
Означает ‘бесконечно мало’, ‘в ничтожной степени’. Это слово используется для описания чего-то чрезвычайно, почти неизмеримо малого.
The probability of winning is infinitesimally small. / Вероятность выигрыша ничтожно мала.
The universe began from an infinitesimally dense point. / Вселенная возникла из бесконечно плотной точки.
Each grain of sand is an infinitesimally small part of the desert. / Каждая песчинка — это ничтожно малая часть пустыни.
miserably — жалко, убого, плачевно, скверно
Переводится как ‘жалко’, ‘убого’, ‘плачевно’. Используется для описания действия, которое было выполнено очень плохо или привело к полному провалу.
He failed the exam miserably. / Он ужасно (с треском) провалил экзамен.
The team played miserably and lost 0-5. / Команда играла ничтожно (ужасно) и проиграла 0-5.
Our first attempt to launch the business went miserably wrong. / Наша первая попытка запустить бизнес закончилась плачевной неудачей.
abjectly — униженно, презренно, низко, покорно
Означает ‘униженно’, ‘презренно’, ‘низко’. Это сильное слово, передающее крайнюю степень провала, унижения или покорности.
He abjectly apologized for his behavior. / Он униженно (ничтожно) извинился за своё поведение.
The former champion was abjectly defeated in the first round. / Бывший чемпион потерпел ничтожное (унизительное) поражение в первом раунде.
They lived abjectly, without any hope for the future. / Они жили в презренных условиях, без всякой надежды на будущее.
pitifully — жалко, плачевно, убого, достойно сожаления
Переводится как ‘жалко’, ‘плачевно’. Описывает что-то настолько малое, слабое или плохое, что это вызывает жалость и сострадание.
The budget for this project is pitifully small. / Бюджет на этот проект ничтожно мал.
The kitten cried pitifully. / Котенок жалобно плакал.
The number of volunteers was pitifully low. / Число добровольцев было удручающе (ничтожно) малым.
pathetically — жалко, убого, смехотворно
Означает ‘жалко’, ‘убого’, часто с оттенком презрения или насмешки. Используется, когда что-то настолько неадекватно или слабо, что вызывает не только жалость, но и чувство неловкости.
He made a pathetically weak attempt to defend his actions. / Он предпринял ничтожно слабую попытку оправдать свои действия.
She tried to lie, but did it so pathetically that everyone knew the truth. / Она пыталась солгать, но делала это так жалко, что все поняли правду.
The villain's evil plan was pathetically simple. / Злодейский план был до смешного (ничтожно) прост.
laughably — смехотворно, до смешного, нелепо
Переводится как ‘смехотворно’, ‘до смешного’. Используется, когда что-то настолько мало, плохо или нелепо, что вызывает смех или насмешку.
The salary they offered for such a demanding job was laughably low. / Зарплата, которую они предложили за такую трудную работу, была смехотворно (ничтожно) низкой.
His excuse for being late was laughably unconvincing. / Его оправдание опоздания было до смешного неубедительным.
The security at the event was laughably inadequate. / Охрана на мероприятии была смехотворно неадекватной.
