Новостройка
Варианты перевода
new building — новостройка, новое здание, новый дом
Самый общий и прямой перевод. Обозначает любое недавно построенное здание, не обязательно жилое. Используется в широком контексте.
Our office moved to a new building on the other side of the city. / Наш офис переехал в новостройку (новое здание) на другом конце города.
This new building has a very modern glass facade. / У этой новостройки очень современный стеклянный фасад.
They are constructing a new building for the university library. / Они строят новое здание для университетской библиотеки.
newly-built block of flats — новый многоквартирный дом, новый жилой дом
Точный перевод для нового многоквартирного жилого дома. Характерен для британского английского (BrE). ‘Block of flats’ — многоквартирный дом.
We bought a flat in a newly-built block of flats near the park. / Мы купили квартиру в новостройке рядом с парком.
There's a newly-built block of flats where the old factory used to be. / Там, где раньше был старый завод, теперь стоит новостройка.
The prices in that newly-built block of flats are quite high. / Цены в том новом жилом доме довольно высокие.
newly-built apartment building — новый многоквартирный дом, новый жилой дом
Аналог предыдущего варианта, но характерен для американского английского (AmE). ‘Apartment building’ — многоквартирный дом.
They live in a newly-built apartment building with a gym and a pool. / Они живут в новостройке с тренажерным залом и бассейном.
A new apartment building is going up on our street. / На нашей улице строят новый многоквартирный дом (новостройку).
He is looking for an apartment in a newly-built apartment building. / Он ищет квартиру в новостройке.
new housing development — жилой комплекс, новый микрорайон, квартал новостроек
Обозначает комплекс новых жилых домов, целый новый жилой район или квартал. Подразумевает более масштабную застройку, чем одно здание.
A large new housing development is planned for the outskirts of the city. / На окраине города планируется строительство большого нового жилого комплекса.
They bought a house in a new housing development. / Они купили дом в новом жилом квартале (в районе новостроек).
The infrastructure in this new housing development is still lacking. / Инфраструктура в этом районе новостроек все еще недостаточно развита.
new construction — новое строительство, первичное жилье, объект нового строительства
Термин, часто используемый в сфере недвижимости. Может означать как сам процесс строительства, так и готовый новый объект (дом, квартиру). Часто противопоставляется старому жилому фонду (‘older home’ или ‘resale’).
Are you looking for an older home or new construction? / Вы ищете дом в старом фонде или новостройку?
The demand for new construction is very high in this area. / Спрос на новостройки (на первичное жилье) в этом районе очень высок.
She specializes in selling new construction properties. / Она специализируется на продаже объектов в новостройках.
Investing in new construction can be profitable. / Инвестировать в новостройки (в новое строительство) может быть выгодно.
new-build — новый дом, квартира в новостройке, новострой
Современное и очень распространенное слово, особенно в британском английском (BrE). Обозначает недавно построенный дом или квартиру. Может использоваться как существительное.
We decided to buy a new-build because it requires less maintenance. / Мы решили купить жилье в новостройке, потому что оно требует меньше ухода.
Many young families prefer new-build homes. / Многие молодые семьи предпочитают дома в новостройках.
Is your apartment a new-build or a conversion? / Ваша квартира в новостройке или в реконструированном здании?
The problem with some new-builds is the lack of character. / Проблема некоторых новостроек — это отсутствие индивидуальности.
new development — новый жилой комплекс, комплексная застройка, новострой
Похоже на ‘new housing development’, но более общее понятие. Может относиться не только к жилой, но и к коммерческой застройке (офисы, ТЦ). В контексте жилья означает комплекс новых зданий.
She bought an apartment in a new development by the river. / Она купила квартиру в новом жилом комплексе у реки.
The new development will include apartments, offices, and a park. / Новый комплекс (новая застройка) будет включать в себя квартиры, офисы и парк.
Property values have increased around the new development. / Стоимость недвижимости вокруг новой застройки выросла.
