Номенклатурный
Варианты перевода
nomenclatural — номенклатурный, каталожный, классификационный
Относящийся к номенклатуре в значении системы наименований, перечня или классификации. Используется в основном в научном, техническом или официальном контексте.
Botanists must follow strict nomenclatural rules when naming new species. / Ботаники должны следовать строгим номенклатурным правилам при наименовании новых видов.
The company is updating its nomenclatural catalog of products. / Компания обновляет свой номенклатурный каталог продукции.
This is a minor nomenclatural change, but it's important for consistency. / Это незначительное номенклатурное изменение, но оно важно для единообразия.
The International Code of Zoological Nomenclature provides the official nomenclatural guidelines. / Международный кодекс зоологической номенклатуры предоставляет официальные номенклатурные руководства.
bureaucratic — чиновничий, аппаратный, бюрократический
Относящийся к номенклатуре как к правящему классу чиновников, особенно в советском или постсоветском контексте. Часто имеет негативный оттенок, указывая на принадлежность к привилегированной элите, косность и формализм.
He came from a powerful bureaucratic family with deep connections. / Он был выходцем из влиятельной номенклатурной семьи с глубокими связями.
The promotion was a typical bureaucratic appointment, based on loyalty rather than merit. / Это повышение было типичным номенклатурным назначением, основанным на лояльности, а не на заслугах.
Many people resented the special privileges of the bureaucratic class. / Многие люди возмущались особыми привилегиями номенклатурного класса.
His bureaucratic mindset made it impossible to introduce any real changes. / Его номенклатурное мышление делало невозможным внедрение каких-либо реальных изменений.
Getting the permit required navigating a complex bureaucratic hierarchy. / Получение разрешения требовало прохождения через сложную номенклатурную иерархию.
