Норматив
Варианты перевода
standard — норматив, стандарт, требование
Общий термин для установленного уровня качества, количества или производительности, который используется как основа для сравнения. Часто используется в техническом, производственном или образовательном контексте.
The factory must comply with all safety standards. / Завод должен соответствовать всем нормативам безопасности.
This work does not meet the required professional standard. / Эта работа не соответствует требуемому профессиональному нормативу.
We have very high quality control standards. / У нас очень высокие нормативы по контролю качества.
The new educational standards will be introduced next year. / Новые образовательные нормативы (стандарты) будут введены в следующем году.
norm — норма, норма выработки
Часто используется для обозначения установленного или ожидаемого уровня производительности, выработки или потребления. Особенно употребимо в контексте производства, сельского хозяйства или физической подготовки.
Each worker is expected to meet the daily production norm. / Ожидается, что каждый работник будет выполнять дневной норматив выработки.
The athlete easily exceeded the training norm. / Спортсмен легко превысил тренировочный норматив.
They discussed the water consumption norms for the region. / Они обсудили нормативы потребления воды для данного региона.
benchmark — эталон, ориентир, критерий
Точка отсчёта или эталон, с которым сравниваются другие показатели для оценки производительности, эффективности или качества. Часто используется в бизнесе, финансах и технологиях.
The company's performance is measured against industry benchmarks. / Показатели компании измеряются в сравнении с отраслевыми нормативами (эталонами).
This new processor sets a new benchmark for speed. / Этот новый процессор устанавливает новый норматив (эталон) скорости.
We use the market leader's success as a benchmark for our own goals. / Мы используем успех лидера рынка как норматив (ориентир) для наших собственных целей.
qualifying standard — квалификационный норматив, отборочный стандарт
Конкретный показатель или результат, который необходимо достичь для получения права на участие в соревнованиях, получения разряда или квалификации. В основном используется в спорте.
He failed to meet the Olympic qualifying standard by just a few seconds. / Ему не хватило всего нескольких секунд, чтобы выполнить олимпийский норматив.
The qualifying standard for the national championship is very high this year. / В этом году норматив для отбора на национальный чемпионат очень высокий.
She is training hard to achieve the qualifying standard for 'Master of Sports'. / Она усердно тренируется, чтобы выполнить норматив «Мастера спорта».
prudential requirement — экономический норматив, пруденциальный норматив, норматив достаточности капитала
Официальное требование, устанавливаемое регулирующими органами (например, центральным банком) для финансовых учреждений (банков, страховых компаний) с целью обеспечения их стабильности и защиты клиентов. Специализированный финансовый термин.
The central bank has tightened prudential requirements for commercial banks. / Центральный банк ужесточил экономические нормативы для коммерческих банков.
The bank must maintain a certain level of capital to meet prudential requirements. / Банк должен поддерживать определенный уровень капитала, чтобы соответствовать пруденциальным нормативам.
These prudential requirements are designed to prevent a financial crisis. / Эти пруденциальные нормативы призваны предотвратить финансовый кризис.
