Нормативный
Варианты перевода
normative — нормативный, основанный на норме, устанавливающий норму
Описывает то, что считается стандартом, идеалом или правильным поведением в определённой группе или обществе, часто с моральной или этической точки зрения. Наиболее прямой и философский перевод.
Sociology is not just a descriptive science, but also a normative one. / Социология — это не просто описательная наука, но и нормативная.
He was accused of imposing his own normative values on the group. / Его обвинили в навязывании группе собственных нормативных ценностей.
Normative ethics is the branch of philosophy that investigates the set of questions that arise when considering how one ought to act, morally speaking. / Нормативная этика — это раздел философии, который исследует вопросы о том, как следует поступать с моральной точки зрения.
prescriptive — предписывающий, предписательный
Предписывающий, как что-либо должно делаться. Указывает на строгие правила или инструкции, которые необходимо соблюдать. Часто используется в контексте грамматики, стиля или рекомендаций.
This handbook provides a prescriptive approach to project management. / Это руководство предлагает нормативный (предписывающий) подход к управлению проектами.
Some language experts prefer a descriptive approach to grammar rather than a prescriptive one. / Некоторые языковеды предпочитают описательный подход к грамматике, а не нормативный (предписывающий).
The doctor gave me prescriptive advice on my diet. / Врач дал мне нормативные (предписывающие) рекомендации по диете.
regulatory — регулирующий, контролирующий
Относящийся к регулированию деятельности при помощи правил и законов, обычно со стороны государственных органов. Используется в контексте контроля и надзора.
All pharmaceutical companies must comply with strict regulatory requirements. / Все фармацевтические компании должны соблюдать строгие нормативные требования.
The government is creating a new regulatory body for the financial sector. / Правительство создает новый нормативный (регулирующий) орган для финансового сектора.
This measure is part of a broader regulatory framework aimed at protecting consumers. / Эта мера является частью более широкой нормативной базы, направленной на защиту потребителей.
The company faced fines for failing to meet regulatory standards. / Компания столкнулась со штрафами за несоблюдение нормативных стандартов.
statutory — установленный законом, законодательный
Установленный законом; предусмотренный законодательством. Относится к формальным законам (статутам), принятым законодательным органом.
There is a statutory requirement to report all industrial accidents. / Существует нормативное (установленное законом) требование сообщать о всех несчастных случаях на производстве.
Employees have a statutory right to paid holiday leave. / Работники имеют нормативное (предусмотренное законом) право на оплачиваемый отпуск.
The organization failed to fulfill its statutory obligations. / Организация не выполнила свои нормативные (установленные законом) обязательства.
standard — стандартный, типовой
Используется в значении «соответствующий норме, стандарту». Описывает то, что является типичным, принятым или технически требуемым уровнем качества или спецификации.
The new equipment must meet the industry's standard technical requirements. / Новое оборудование должно соответствовать нормативным техническим требованиям отрасли.
This document outlines the standard procedures for handling customer complaints. / Этот документ описывает нормативные (стандартные) процедуры обработки жалоб клиентов.
The normative consumption of water per person is 150 liters per day. / Нормативное (стандартное) потребление воды на человека составляет 150 литров в день.
