Ность
Варианты перевода
-ness — ность, -ность, -ость
Самый распространенный суффикс для образования существительных от прилагательных. Обозначает качество, состояние или свойство.
readiness / готовность
usefulness / полезность
tenderness / нежность
seriousness / серьезность
openness / открытость
-ity — -ность, -ость
Очень продуктивный суффикс, часто используется с прилагательными латинского происхождения, особенно оканчивающимися на -able, -ible, -ic, -al. Обозначает качество или состояние.
ability / способность
responsibility / ответственность
activity / активность
sensitivity / чувствительность
objectivity / объективность
-hood — -ность, -ство
Суффикс, обозначающий состояние, период жизни или принадлежность к группе. Реже соответствует русскому суффиксу ‘-ность’.
likelihood / вероятность
adulthood / взрослость
falsehood / лживость, ложность
-ship — -ность, -ство
Обозначает состояние, статус или умение. В некоторых случаях может переводиться существительными на ‘-ность’.
hardship / трудность
workmanship / искусность
ownership / собственность
-ance — -ность
Суффикс, образующий существительные от глаголов или прилагательных. Обозначает действие, состояние или качество.
importance / важнось
significance / значимость
resistance / сопротивляемость
elegance / элегантность
-ence — -ность, -ость
Как и ‘-ance’, образует существительные, обозначающие действие, состояние или качество, часто в заимствованных словах.
difference / разность
competence / компетентность
confidence / уверенность
violence / насильственность, жестокость
-cy — -ность, -ость
Суффикс для образования абстрактных существительных, обозначающих качество, состояние или должность.
accuracy / точность
privacy / конфиденциальность, частность
efficiency / эффективность
urgency / срочность
-tude — -ность, -ость
Суффикс, образующий абстрактные существительные, которые обозначают состояние или качество.
gratitude / благодарность
magnitude / величина
aptitude / склонность, способность
