Нотариальный
Варианты перевода
notarial — нотариальный, относящийся к нотариусу
Прилагательное, которое означает ‘относящийся к нотариусу или его деятельности’. Используется для описания действий, документов или атрибутов, связанных с работой нотариуса.
You will need a notarial certificate to prove the authenticity of the signature. / Вам понадобится нотариальное свидетельство, чтобы подтвердить подлинность подписи.
The lawyer explained the procedure for a notarial act. / Юрист объяснил процедуру совершения нотариального действия.
The document is not valid without a notarial seal and signature. / Документ недействителен без нотариальной печати и подписи.
Our company offers a wide range of notarial services. / Наша компания предлагает широкий спектр нотариальных услуг.
notarized — нотариально заверенный, нотариально удостоверенный
Прилагательное (образованное от глагола to notarize), которое означает ‘заверенный нотариусом’. Описывает документ, подпись или копию, подлинность которых была официально подтверждена нотариусом. На русский язык чаще всего переводится как ‘нотариально заверенный’.
Please provide a notarized copy of your passport. / Пожалуйста, предоставьте нотариально заверенную копию вашего паспорта.
A notarized power of attorney is required for this transaction. / Для этой сделки требуется нотариально заверенная доверенность.
All signatures on the agreement must be notarized. / Все подписи на соглашении должны быть нотариально удостоверены.
He sent a notarized affidavit to the court. / Он отправил в суд нотариально заверенное письменное показание под присягой.
