Нощно
Варианты перевода
at night — нощно, ночью, в ночное время
Указывает на время суток, когда что-то происходит; наиболее распространённый и нейтральный вариант.
Owls are known to hunt at night. / Известно, что совы охотятся нощно (ночью).
I feel more creative when I work at night. / Я чувствую себя более креативным, когда работаю нощно (по ночам).
The city is beautiful at night with all the lights. / Город прекрасен нощно (ночью) со всеми своими огнями.
Please don't make noise at night. / Пожалуйста, не шумите нощно (в ночное время).
nightly — каждую ночь, еженощно, по ночам
Это наречие (adverb) означает ‘каждую ночь’ или ‘еженощно’. Оно подчёркивает регулярность и повторяемость действия. Также может быть прилагательным (adjective) в значении ‘ночной’, ‘еженощный’.
The security guard makes his rounds nightly. / Охранник совершает свой обход нощно (каждую ночь).
The hotel offers a nightly turndown service. / Отель предлагает еженощную (вечернюю) подготовку номера ко сну.
She suffered from nightmares nightly. / Она страдала от кошмаров нощно (каждую ночь).
There are nightly flights to the capital. / В столицу есть еженощные рейсы.
by night — ночью, под покровом ночи
Часто используется для создания контраста с ‘by day’ (днём). Имеет несколько более формальный или литературный оттенок по сравнению с ‘at night’. Может означать ‘под покровом ночи’.
They preferred to travel by night to avoid the summer heat. / Они предпочитали путешествовать нощно (ночью), чтобы избежать летней жары.
By day he's a quiet librarian, but by night he's a famous musician. / Днём он тихий библиотекарь, а нощно (ночью) — известный музыкант.
The castle was guarded by three soldiers by night. / Замок нощно (по ночам) охранялся тремя солдатами.
nocturnally — в ночное время, ночью
Формальное, научное слово. В основном используется в биологии для описания животных или растений, которые активны в ночное время. В повседневной речи почти не употребляется.
Hedgehogs are animals that behave nocturnally. / Ежи — это животные, которые ведут себя нощно (активны ночью).
The flowers of this cactus open nocturnally. / Цветы этого кактуса раскрываются нощно (в ночное время).
Many desert creatures hunt nocturnally to escape the heat of the day. / Многие пустынные существа охотятся нощно, спасясь от дневной жары.
