Облететь
Варианты перевода
fly around — облететь, совершить облёт, облететь вокруг
Совершить полёт вокруг какого-либо объекта или по замкнутому маршруту. Указывает на движение по кругу с целью осмотра или обхода препятствия.
The helicopter flew around the island to assess the damage. / Вертолёт облетел остров, чтобы оценить ущерб.
We had to fly around the storm front. / Нам пришлось облететь грозовой фронт.
The pilot decided to fly around the mountain rather than over it. / Пилот решил облететь гору, а не лететь над ней.
circle — кружить, делать круги
Двигаться по кругу в воздухе, обычно над каким-то местом. Часто используется для описания поведения птиц или самолётов, ожидающих посадки.
The plane circled the airport for 20 minutes before landing. / Самолёт 20 минут облетал (кружил над) аэропорт перед посадкой.
Eagles were circling high above the valley. / Орлы облетали (кружили) высоко над долиной.
The rescue drone circled the area, searching for survivors. / Спасательный дрон облетел территорию в поисках выживших.
circumnavigate — облететь вокруг света, совершить кругосветный полёт
Облететь вокруг земного шара или другого очень крупного географического объекта. Это более формальный и масштабный термин, чем ‘fly around’.
He became the first pilot to circumnavigate the globe. / Он стал первым пилотом, который облетел земной шар.
The mission's goal is to circumnavigate the Moon. / Цель миссии — облететь Луну.
How long would it take to circumnavigate the world by plane today? / Сколько времени сегодня понадобится, чтобы облететь мир на самолёте?
fly over — совершить облёт территории, посетить по воздуху
Посетить множество мест или обследовать большую территорию, перемещаясь по воздуху. Подразумевает не один полёт над точкой, а серию полётов над разными объектами в рамках одной задачи.
The correspondent flew over all the hot spots in the region. / Корреспондент облетел все горячие точки региона.
We need to fly over the entire coastline to monitor the situation. / Нам нужно облететь всё побережье, чтобы проконтролировать ситуацию.
The president will fly over several states affected by the hurricane. / Президент облетит несколько штатов, пострадавших от урагана.
bypass — миновать, облететь стороной
Использовать воздушный транспорт, чтобы миновать, обойти какое-либо препятствие или опасную зону.
The flight had to bypass the volcanic ash cloud. / Рейсу пришлось облететь облако вулканического пепла.
They decided to bypass the heavy traffic on the ground by taking a helicopter. / Они решили облететь большие пробки на земле, воспользовавшись вертолётом.
Pilots were instructed to bypass the restricted airspace. / Пилотам было приказано облететь закрытое воздушное пространство.
visit — обежать, быстро посеить
(Переносное значение) Очень быстро посетить несколько мест или людей, создавая образ стремительного перемещения.
I managed to visit all my relatives in just two days. / Мне удалось облететь всех своих родственников всего за два дня.
The courier visited ten clients before noon. / Курьер до полудня облетел десять клиентов.
She is so energetic, she visited three exhibitions this morning. / Она такая энергичная, что сегодня утром облетела три выставки.
travel around — объехать, исколесить
(Переносное значение) Посетить много разных мест, городов, стран, обычно за короткий промежуток времени.
He traveled around the world in a month. / Он облетел весь мир за месяц.
As a journalist, she has traveled around half the globe. / Будучи журналистом, она облетела полмира.
They want to travel around all of Europe next summer. / Они хотят облететь всю Европу следующим летом.
spread quickly — распространиться, разнестись
(Переносное значение) Об информации, новостях, слухах: очень быстро стать известным многим людям.
The news of their engagement spread quickly through the village. / Новость об их помолвке быстро облетела всю деревню.
The rumor spread quickly around the office. / Слу быстро облетел весь офис.
His heroic story spread quickly across the country. / Его героическая история быстро облетела всю страну.
spread — распространиться, разнестись
(Переносное значение) Короткий синоним ‘spread quickly’. Используется для описания быстрого распространения информации.
Word of the event spread like wildfire. / Весть о событии облетела всех со скоростью лесного пожара.
The video spread across the internet in hours. / Видео облетело весь интернет за несколько часов.
The news spread from one person to another. / Новость облетела всех, передаваясь от одного человека к другому.
fly round — облететь вокруг, кружить
Британский вариант ‘fly around’. Означает то же самое: совершить полёт вокруг чего-либо.
A small plane was flying round the bay. / Маленький самолёт облетал залив.
Let's fly round the island once more before we head back. / Давай облетим остров ещё раз, прежде чем вернёмся.
The bird flew round the cage, looking for a way out. / Птица облетала клетку в поисках выхода.
shed — опасть, осыпаться
О листьях, лепестках, цветах: опасть с дерева или растения. ВАЖНО: В этом значении ударение в слове ‘облететь’ падает на второй слог: облете́ть.
The trees have already shed their leaves. / С деревьев уже облетели листья.
The cherry blossoms shed their petals in the wind. / Лепестки сакуры облетели на ветру.
The rose is starting to shed. / С озы начинают облетать лепестки.
fall off — опасть, осыпаться
Опасть с дерева или растения (о множестве листьев, лепестков или цветов).
All the yellow leaves fell off the maple tree. / Все жёлтые листья облетели с клёна.
The apple blossoms have started to fall off. / Цветы яблони начали облетать.
After the first frost, the last leaves fell off. / После первого заморозка облетели последние листья.
