Облизать
Варианты перевода
lick — облизать, лизать, слизывать
Основное и самое общее значение: проводить языком по чему-либо. Может означать как однократное действие (например, облизать губы), так и процесс (облизывать мороженое).
The cat started to lick its paw. / Кошка начала облизывать свою лапу.
He licked his lips in anticipation. / Он облизал губы в предвкушении.
She licked the chocolate frosting from her fingers. / Она облизала шоколадную глазурь со своих пальцев.
The boy wanted to lick the icing from the bowl. / Мальчик хотел облизать глазурь с миски.
lick clean — вылизать, облизать дочиста
Употребляется, когда нужно подчеркнуть, что что-то облизали полностью, дочиста, не оставив следов (чаще всего еды).
The dog licked the bowl clean in seconds. / Собака дочиста облизала миску за несколько секунд.
He was so hungry he licked his plate clean. / Он был так голоден, что облизал свою тарелку дочиста.
The children licked their spoons clean of the delicious pudding. / Дети дочиста облизали ложки от вкусного пудинга.
lick all over — облизать со всех сторон, полностью облизать
Означает облизать что-либо или кого-либо со всех сторон, по всей поверхности. Акцентирует внимание на том, что действием была покрыта вся площадь объекта.
The mother lion began to lick her cub all over. / Львица начала облизывать своего львёнка со всех сторон.
My dog gets so excited it tries to lick my face all over. / Моя собака так радуется, что пытается облизать мне всё лицо.
The child licked the lollipop all over until it was gone. / Ребёнок облизал леденец со всех сторон, пока тот не закончился.
