Ободряюще
Варианты перевода
encouragingly — ободряюще, подбадривающе, обнадёживающе
Наиболее общее и часто используемое слово. Означает ‘подбадривающе’, с целью придать кому-либо уверенности, смелости или надежды.
She smiled encouragingly at him. / Она ободряюще ему улыбнулась.
The teacher nodded encouragingly as the student began to speak. / Учитель ободряюще кивнул, когда ученик начал говорить.
He patted my shoulder encouragingly. / Он ободряюще похлопал меня по плечу.
'You can do it,' he said encouragingly. / 'Ты справишься', — сказал он ободряюще.
reassuringly — успокаивающе, обнадёживающе, заверяюще
Используется, когда нужно кого-то успокоить, развеять страхи или сомнения. Делает акцент на снятии беспокойства.
The doctor smiled reassuringly at the patient. / Врач ободряюще (успокаивающе) улыбнулся пациенту.
'Everything will be fine,' she said, patting his arm reassuringly. / 'Всё будет хорошо', — сказала она, ободряюще (успокаивающе) похлопав его по руке.
He spoke in a reassuringly calm voice. / Он говорил ободряюще (успокаивающе) спокойным голосом.
The pilot's voice came over the intercom, sounding calm and reassuringly confident. / Голос пилота раздался по громкой связи, звуча спокойно и ободряюще (уверенно).
cheeringly — радостно, весело, жизнерадостно
Описывает действие, совершаемое радостно, с энтузиазмом, чтобы поднять настроение. Часто связано с громкими звуками или яркими проявлениями эмоций.
The fans waved cheeringly as the team scored a goal. / Болельщики ободряюще (радостно) махали, когда команда забила гол.
'Welcome home!' she shouted cheeringly. / 'С возвращением домой!' — ободряюще (радостно) крикнула она.
The sun was shining cheeringly after a week of rain. / После недели дождей ободряюще (жизнерадостно) светило солнце.
supportively — поддерживающе, с сочувствием, одобрительно
Подчёркивает оказание поддержки, выражение одобрения и готовности помочь. Акцент на том, что вы ‘на чьей-то стороне’.
Her friends listened supportively as she told her story. / Друзья ободряюще (с поддержкой) выслушали ее рассказ.
He put an arm around her shoulders supportively. / Он ободряюще (поддерживающе) обнял ее за плечи.
The audience applauded supportively after her first speech. / Публика ободряюще (в знак поддержки) аплодировала после ее первой речи.
The whole team acted very supportively towards the new player. / Вся команда вела себя очень ободряюще (поддерживающе) по отношению к новому игроку.
hearteningly — обнадёживающе, воодушевляюще, отрадно
Более эмоциональное и книжное слово. Означает ‘воодушевляюще’, ‘обнадёживающе’, так, что это вселяет надежду и согревает сердце.
The response from the public was hearteningly positive. / Отклик общественности был ободряюще (обнадёживающе) позитивным.
Her progress has been hearteningly quick. / Ее прогресс был ободряюще (радостно) быстрым.
The city looks hearteningly normal after the flood. / Город выглядит ободряюще (на удивление) обычно после наводнения.
upliftingly — воодушевляюще, окрыляюще, возвышенно
Используется для описания чего-то, что поднимает дух, вдохновляет, заставляет чувствовать себя лучше и оптимистичнее.
The music was upliftingly beautiful. / Музыка была ободряюще (воодушевляюще) прекрасна.
She spoke upliftingly about the bright future ahead. / Она ободряюще (воодушевляюще) говорила о светлом будущем.
The final scene of the film was upliftingly optimistic. / Финальная сцена фильма была ободряюще (воодушевляюще) оптимистичной.
