Обожание
Варианты перевода
adoration — обожание, восхищение, поклонение, глубокая любовь
Самый прямой и общий перевод. Обозначает глубокую, искреннюю любовь, восхищение и преданность. Используется как в романтическом, так и в семейном или дружеском контексте. Не имеет негативных оттенков.
He looked at his newborn daughter with pure adoration. / Он смотрел на свою новорожденную дочь с чистым обожанием.
Her adoration for her husband was evident in everything she did. / Ее обожание мужа было очевидно во всем, что она делала.
The fans' adoration for the rock star was almost tangible. / Обожание фанатов по отношению к рок-звезде было почти осязаемым.
She gazed at him with a look of complete adoration. / Она смотрела на него с выражением полного обожания.
worship — поклонение, преклонение, боготворение, культ
Более сильное слово, чем ‘adoration’. Изначально означает религиозное поклонение божеству, но в переносном смысле используется для выражения крайнего, почти религиозного обожания человека. Часто звучит преувеличенно (гиперболически).
He seemed to worship the ground she walked on. / Казалось, он боготворил землю, по которой она ходила.
The public's worship of celebrities can sometimes be unhealthy. / Поклонение публики знаменитостям иногда может быть нездоровым.
She developed a kind of hero worship for her teacher. / У нее развилось своего рода преклонение перед своим учителем.
idolization — идолизация, создание кумира, обожествление, идолопоклонство
Описывает чрезмерное, часто некритичное восхищение кем-либо, превращение человека в кумира или идола. Указывает на то, что объект обожания идеализируется и его недостатки игнорируются.
The idolization of athletes can put too much pressure on them. / Создание кумиров из спортсменов может оказывать на них слишком большое давление.
Her childhood idolization of her older sister eventually turned into a healthy friendship. / Ее детское обожествление старшей сестры со временем превратилось в здоровую дружбу.
This biography avoids simple idolization and presents a complex figure. / Эта биография избегает простого преклонения и представляет сложную личность.
adulation — лесть, угодничество, низкопоклонство, чрезмерное восхваление
Обозначает чрезмерную, часто публичную и льстивую хвалу или восхищение. Может иметь негативный оттенок, подразумевая неискренность или подхалимство со стороны восхищающегося.
The actor basked in the adulation of his fans. / Актер купался в лучах обожания своих поклонников.
She was surrounded by flatterers and lived on their constant adulation. / Она была окружена льстецами и жила за счет их постоянного угодничества.
He found the adulation of the crowds both thrilling and unnerving. / Он находил чрезмерное восхваление толпы одновременно волнующим и тревожным.
veneration — почитание, благоговение, глубокое уважение, преклонение
Глубокое уважение и почтение, обычно к кому-то или чему-то старому, мудрому, священному или имеющему большое историческое значение. Акцент на уважении, а не на страстной любви. Ближе к ‘почитанию’, чем к ‘обожанию’.
He holds his old professor in great veneration. / Он относится к своему старому профессору с огромным почтением.
The veneration of ancestors is a key part of their culture. / Благоговение перед предками (почитание предков) является ключевой частью их культуры.
This ancient tradition is treated with the utmost veneration. / К этой древней традиции относятся с величайшим благоговением.
reverence — благоговение, почтение, трепет, преклонение
Очень похоже на ‘veneration’. Означает чувство глубокого почтения, трепета и благоговения перед кем-то или чем-то великим, могущественным или священным.
They spoke of the late president with great reverence. / Они говорили о покойном президенте с глубоким почтением.
She has a deep reverence for nature. / Она испытывает глубокое благоговение перед природой.
The ceremony was conducted in an atmosphere of solemn reverence. / Церемония проходила в атмосфере торжественного благоговения.
idolatry — идолопоклонство, кумиротворение, слепое поклонение, обожествление
Буквально – ‘идолопоклонство’, поклонение идолам. В переносном смысле – слепое, чрезмерное обожание или преклонение перед кем-либо, часто с критическим оттенком. Похоже на ‘idolization’, но еще сильнее и с более негативной коннотацией.
Her admiration for the singer bordered on idolatry. / Ее восхищение певцом граничило с идолопоклонством.
The coach warned the young player against the dangers of media idolatry. / Тренер предостерег молодого игрока от опасностей идолопоклонства со стороны СМИ.
He criticized the public's idolatry of wealth and fame. / Он критиковал идолопоклонство публики перед богатством и славой.
