Обрез
Варианты перевода
sawn-off shotgun / sawed-off shotgun — обрез, обрез дробовика
Охотничье ружьё с укороченным стволом (и часто прикладом). Это самодельное, обычно незаконное оружие, которое легко спрятать. Варианты ‘sawn-off’ (британский английский) и ‘sawed-off’ (американский английский) взаимозаменяемы.
The police found a sawn-off shotgun under the suspect's bed. / Полиция нашла обрез под кроватью подозреваемого.
He was arrested for illegal possession of a sawed-off shotgun. / Его арестовали за незаконное хранение обреза.
In the movie, the gangster was carrying a sawn-off shotgun wrapped in a coat. / В фильме гангстер нёс обрез, завёрнутый в пальто.
sawn-off rifle / sawed-off rifle — обрез винтовки
Винтовка с укороченным стволом. Как и в случае с дробовиком, это делается для того, чтобы оружие было легче спрятать. Встречается реже, чем обрез дробовика, но термин также используется.
The weapon was identified as a crudely modified sawed-off rifle. / Оружие было опознано как кустарно модифицированный обрез винтовки.
Making a sawn-off rifle is a criminal offense. / Изготовление обреза является уголовным преступлением.
He used a sawed-off rifle in the robbery. / Он использовал обрез винтовки при ограблении.
cut-off — срез, линия отреза
Место или линия, по которой что-либо было отрезано или обрезано; край среза.
The cut-off of the pipe was rough and needed to be filed down. / Обрез трубы был неровным, и его нужно было отшлифовать.
Make sure the cut-off is clean and straight. / Убедитесь, что обрез (линия среза) чистый и ровный.
The carpenter marked the cut-off line with a pencil. / Плотник отметил линию обреза карандашом.
edge — край, кромка
Край печатного листа или книжного блока. В полиграфии и книгоиздании ‘обрез’ — это одна из трёх сторон книги, противоположная корешку.
The book had a gilded top edge. / У книги был позолоченный верхний обрез.
The ink bled to the edge of the page. / Чернила просочились до обреза страницы.
Check the book's fore-edge for damage. / Проверьте передний обрез книги на наличие повреждений.
A special machine trims the edges of the book block. / Специальный станок подрезает обрезы книжного блока.
