Обстоятельно
Варианты перевода
thoroughly — обстоятельно, тщательно, досконально, основательно
Тщательно, досконально, с вниманием ко всем деталям. Часто описывает процесс проверки, изучения или выполнения задачи.
He checked the contract thoroughly before signing. / Он обстоятельно (тщательно) проверил контракт перед подписанием.
The police are investigating the incident thoroughly. / Полиция обстоятельно (тщательно) расследует происшествие.
We need to prepare thoroughly for the presentation. / Нам нужно обстоятельно подготовиться к презентации.
She cleaned the house thoroughly. / Она обстоятельно (тщательно) убрала дом.
in detail — подробно, в деталях, детально
Подробно, в деталях. Делает акцент на предоставлении большого количества информации и подробностей.
The witness described the event in detail. / Свидетель обстоятельно (в деталях) описал событие.
Let's discuss our plan in detail tomorrow. / Давайте обстоятельно (в деталях) обсудим наш план завтра.
The brochure explains the features of the car in detail. / В брошюре обстоятельно (подробно) разъясняются особенности автомобиля.
at length — пространно, подробно, долго
Пространно, подробно, долго. Указывает не только на подробность, но и на длительность процесса (например, разговора или обсуждения).
He spoke at length about his travels. / Он обстоятельно (пространно) рассказывал о своих путешествиях.
The committee discussed the issue at length. / Комитет обстоятельно (долго) обсуждал этот вопрос.
In her letter, she wrote at length about her new job. / В своем письме она обстоятельно (подробно) написала о своей новой работе.
comprehensively — всесторонне, комплексно, исчерпывающе, полно
Всесторонне, комплексно, исчерпывающе. Подчеркивает, что были охвачены все или почти все аспекты вопроса.
The book covers the topic comprehensively. / Книга обстоятельно (всесторонне) освещает эту тему.
We need to study the problem comprehensively. / Нам нужно обстоятельно (всесторонне) изучить проблему.
The software was tested comprehensively before its release. / Программное обеспечение было обстоятельно (комплексно) протестировано перед выпуском.
exhaustively — исчерпывающе, досконально, полностью
Исчерпывающе, досконально. Очень сильное слово, означающее, что тема или вопрос были изучены настолько полно, что ничего не осталось нерассмотренным.
The subject has been exhaustively researched. / Тема была обстоятельно (исчерпывающе) исследована.
He listed the reasons exhaustively. / Он обстоятельно (исчерпывающе) перечислил все причины.
They debated the topic exhaustively for hours. / Они часами обстоятельно (досконально) обсуждали эту тему.
in a detailed manner — детально, подробно, подробным образом
Детально, подробным образом. Более формальный или описательный синоним для ‘in detail’.
The results were presented in a detailed manner. / Результаты были представлены обстоятельно (подробным образом).
She answered all the questions in a detailed manner. / Она ответила на все вопросы обстоятельно (детально).
The teacher explained the task in a detailed manner. / Учитель обстоятельно (детально) объяснил задание.
fully — полностью, целиком, в полной мере
Означает ‘полностью’, ‘целиком’. В контексте значения ‘обстоятельно’ подчёркивает, что действие было выполнено до конца, без пропусков и с должным пониманием.
The issue was fully discussed at the meeting. / Вопрос был обстоятельно (полностью) обсужден на собрании.
I need more time to fully understand the implications. / Мне нужно больше времени, чтобы обстоятельно (полностью) разобраться в последствиях.
Let's fully explore all the options before making a decision. / Давайте обстоятельно (в полной мере) изучим все варианты, прежде чем принимать решение.
extensively — широко, обширно, в большом объеме
Широко, в большом объеме, подробно. Указывает на широкий охват темы или предмета исследования.
She has written extensively on this subject. / Она много и обстоятельно писала на эту тему.
The topic was covered extensively in the lecture. / Эта тема была обстоятельно (широко) освещена в лекции.
This method has been used extensively in research. / Этот метод обстоятельно (широко) использовался в исследованиях.
