Обсуждаться
Варианты перевода
be discussed — обсуждаться, рассматриваться
Это самый нейтральный и широко употребимый перевод. Означает, что какой-либо вопрос или тема является предметом разговора или анализа.
The proposal will be discussed at the next meeting. / Это предложение будет обсуждаться на следующем собрании.
These issues are being discussed by the committee right now. / Эти вопросы обсуждаются комитетом прямо сейчас.
Such topics were never openly discussed in our family. / Подобные темы никогда открыто не обсуждались в нашей семье.
The plan has been discussed in detail. / План был детально обсуждён.
be debated — обсуждаться в ходе дебатов, дискутироваться, быть предметом спора
Подразумевает формальную или оживлённую дискуссию, часто с противоположными точками зрения, спор. Используется, когда речь идет о спорных вопросах.
The new law was fiercely debated in Parliament for weeks. / Новый закон яростно обсуждался (дебатировался) в парламенте несколько недель.
Whether to increase taxes is a hotly debated topic. / Вопрос о повышении налогов — это горячо обсуждаемая тема.
The motion will be debated tomorrow. / Предложение будет обсуждаться завтра (в ходе дебатов).
be under discussion — находиться в процессе обсуждения, обсуждаться, рассматриваться
Акцентирует внимание на том, что процесс обсуждения происходит в данный момент или является текущим. Указывает на незавершённость процесса.
Several options are currently under discussion. / В настоящее время обсуждается несколько вариантов.
The future of the company is under discussion. / Будущее компании находится на стадии обсуждения.
Your request is still under discussion, we will inform you of the decision later. / Ваш запрос всё ещё обсуждается, мы сообщим вам о решении позже.
be under consideration — находиться на рассмотрении, рассматриваться, обдумываться
Означает, что вопрос или предложение тщательно изучается и обдумывается перед принятием решения. Более формальный вариант, чем ‘be under discussion’.
Your application is under consideration. / Ваше заявление находится на рассмотрении (обсуждается).
The candidate's qualifications are under consideration by the hiring committee. / Квалификация кандидата рассматривается (обсуждается) приёмной комиссией.
Several new projects are under consideration for next year. / Несколько новых проектов обсуждаются на предмет их реализации в следующем году.
be talked about — обсуждаться, быть у всех на устах, говориться о
Неформальный, разговорный вариант. Означает, что о чём-то или о ком-то говорят, это является темой разговоров.
The incident is still being talked about in the office. / Этот инцидент всё ещё обсуждается в офисе.
He's the new player everyone is talking about. / Он тот новый игрок, которого все обсуждают.
This scandal was talked about for months. / Этот скандал обсуждался месяцами.
be addressed — рассматриваться, затрагиваться, решаться
Подразумевает, что проблеме или вопросу уделяется внимание с целью их решения. Акцент на начале работы над вопросом, а не просто на разговоре.
The problem of pollution needs to be addressed urgently. / Проблема загрязнения должна быть срочно рассмотрена (обсуждена с целью решения).
All the concerns you raised will be addressed at the meeting. / Все поднятые вами вопросы будут рассмотрены (обсуждены) на собрании.
This issue was not addressed in the report. / Этот вопрос не обсуждался (не был затронут) в докладе.
be on the table — быть вынесенным на обсуждение, стоять на повестке дня, рассматриваться
Идиоматическое выражение, означающее, что предложение или вопрос официально выдвинуты для обсуждения и рассмотрения.
A new peace plan is on the table. / Новый мирный план вынесен на обсуждение.
There are two options on the table; we need to choose one. / На рассмотрении (обсуждении) два варианта, нам нужно выбрать один.
Is the offer of a promotion still on the table? / Предложение о повышении всё ещё обсуждается (в силе)?
