Объективно
Варианты перевода
objectively — объективно, беспристрастно, непредвзято
Основной и наиболее прямой перевод. Означает оценку ситуации или предоставление информации на основе фактов, без влияния личных чувств, мнений или предубеждений.
It's difficult to assess the situation objectively when you are personally involved. / Сложно объективно оценить ситуацию, когда ты лично в неё вовлечён.
The report presents the data objectively, without any interpretation. / В отчёте данные представлены объективно, без какой-либо интерпретации.
Objectively speaking, our team is not strong enough to win the championship. / Объективно говоря, наша команда недостаточно сильна, чтобы выиграть чемпионат.
impartially — беспристрастно, объективно, непредвзято
Подчёркивает отсутствие предвзятости или пристрастия к какой-либо из сторон; справедливо и равно ко всем. Часто используется в контексте судов, судейства, арбитража.
The judge must consider all the evidence impartially. / Судья должен рассмотреть все доказательства объективно (беспристрастно).
As a journalist, her job is to report the news impartially. / Как журналист, её работа — объективно (беспристрастно) освещать новости.
The competition was judged impartially by a panel of experts. / Конкурс оценивался объективно (беспристрастно) группой экспертов.
unbiasedly — непредвзято, объективно, беспристрастно
Очень близко по значению к ‘impartially’. Означает отсутствие предубеждений (bias). Используется, когда нужно подчеркнуть отсутствие изначальной склонности к определённой точке зрения.
Please review my work and give your opinion unbiasedly. / Пожалуйста, просмотри мою работу и выскажи своё мнение объективно (непредвзято).
The survey was designed to collect information as unbiasedly as possible. / Опрос был разработан так, чтобы собрать информацию максимально объективно (непредвзято).
He tried to present both sides of the argument unbiasedly. / Он пытался представить обе стороны спора объективно (непредвзято).
dispassionately — бесстрастно, объективно, хладнокровно
Акцентирует внимание на отсутствии сильных эмоций, страсти при оценке чего-либо. Подразумевает холодный, рациональный подход.
Let's look at the facts dispassionately and make a logical decision. / Давайте посмотрим на факты объективно (бесстрастно) и примем логичное решение.
He spoke about the tragedy calmly and dispassionately. / Он говорил о трагедии спокойно и объективно (бесстрастно).
It is the role of a scientist to analyze data dispassionately. / Роль учёного — анализировать данные объективно (бесстрастно).
factually — фактически, объективно, достоверно
Подчёркивает соответствие фактам, опору исключительно на проверенную информацию, без домыслов и мнений.
The article reports factually on the events that took place. / Статья объективно (фактически) сообщает о произошедших событиях.
Please stick to what happened and describe the incident factually. / Пожалуйста, придерживайтесь того, что произошло, и опишите инцидент объективно (основываясь на фактах).
Everything stated in this document is factually correct. / Всё, что изложено в этом документе, объективно (фактически) верно.
fairly — справедливо, честно, объективно
Справедливо, честно, одинаково относясь ко всем участникам.
The teacher tries to treat all her students fairly. / Учительница старается относиться ко всем своим ученикам объективно (справедливо).
I think I can judge my own work fairly. / Я думаю, что могу оценить свою собственную работу достаточно объективно (справедливо).
Each application will be fairly assessed on its merits. / Каждая заявка будет объективно (справедливо) оценена по существу.
without fear or favor — невзирая на лица, беспристрастно, объективно
Устойчивое выражение, означающее действовать честно, невзирая на угрозы или возможное расположение; невзирая на лица.
A judge must administer the law without fear or favor. / Судья должен вершить правосудие объективно (невзирая на лица).
The committee is expected to conduct its investigation without fear or favor. / Ожидается, что комитет проведет свое расследование объективно (невзирая на лица).
He promised to govern without fear or favor, serving all citizens equally. / Он пообещал править объективно (невзирая на лица), служа всем гражданам одинаково.
