Объемный
Варианты перевода
voluminous — объемный, обширный, пышный, многотомный
Обозначает что-то очень большое по объему или размеру, часто о текстах, одежде или волосах. Имеет коннотацию обилия, пышности.
She was wearing a voluminous wedding dress. / На ней было объемное свадебное платье.
He took voluminous notes during the lecture. / Он взял объемистый заметки во время лекции.
The library contains a voluminous collection of ancient manuscripts. / Библиотека содержит объемную коллекцию древних рукописей.
bulky — громоздкий, неудобный, крупногабаритный
Используется для описания предмета, который большой и громоздкий, его трудно нести или хранить. Часто имеет негативный оттенок неудобства.
This old computer is too bulky to fit on my desk. / Этот старый компьютер слишком объемный (громоздкий), чтобы поместиться на моем столе.
He was carrying a bulky suitcase through the airport. / Он нёс объемный (громоздкий) чемодан через аэропорт.
Bulky winter coats are not very comfortable to wear indoors. / Объемные зимние пальто не очень удобно носить в помещении.
three-dimensional / 3D — трёхмерный, стереоскопический
Относится к объектам, имеющим три измерения: длину, ширину и высоту. Используется в геометрии, графике, кино.
We watched a movie in a 3D cinema. / Мы смотрели фильм в объемном (3D) кинотеатре.
The artist creates amazing three-dimensional sculptures from paper. / Художник создает удивительные объемные скульптуры из бумаги.
This software allows you to design three-dimensional models of buildings. / Эта программа позволяет проектировать объемные модели зданий.
spacious — просторный, вместительный
Описывает пространство (комнату, дом, машину), в котором много места, и оно кажется большим и свободным. Всегда имеет положительную коннотацию.
Their new apartment is very spacious. / Их новая квартира очень объемная (просторная).
The hotel room was spacious and had a great view. / Номер в отеле был просторным и имел прекрасный вид.
This car is surprisingly spacious inside. / Эта машина внутри на удивление объемная (просторная).
puffy — пышный, дутый, опухший
Описывает что-то мягкое, округлое и наполненное воздухом или мягким материалом, как подушка или облако. Часто используется для описания одежды, выпечки или опухших частей тела.
She wore a puffy winter jacket to stay warm. / Она надела объемную (дутую) зимнюю куртку, чтобы согреться.
My eyes are puffy this morning because of an allergy. / Сегодня утром у меня опухшие (объемные) глаза из-за аллергии.
The chef baked some light and puffy croissants. / Шеф-повар испек легкие и объемные (пышные) круассаны.
volumetric — объёмный (в науч. смысле), измеряющий объём
Технический или научный термин, относящийся к измерению объема. Используется в химии, физике, инженерии.
The lab assistant performed a volumetric analysis of the solution. / Лаборант провел объемный анализ раствора.
A volumetric flask is used for precise liquid measurements. / Объемная колба используется для точных измерений жидкости.
The engineer calculated the volumetric flow rate of the gas. / Инженер рассчитал объемный расход газа.
comprehensive — всеобъемлющий, исчерпывающий, полный, комплексный
Используется в переносном смысле. Означает ‘объемный’ как ‘всеобъемлющий’, ‘полный’, ‘детальный’. Относится к информации, исследованиям, знаниям.
The book provides a comprehensive overview of World War II. / Книга дает объемный (всеобъемлющий) обзор Второй мировой войны.
We conducted a comprehensive study of the market. / Мы провели всеобъемлющее (широкое) исследование рынка.
The course offers a comprehensive introduction to programming. / Курс предлагает объемное (исчерпывающее) введение в программирование.
substantial — существенный, значительный, солидный
Значительный по размеру, количеству или важности.
He made a substantial contribution to the project. / Он внёс солидный (существенный) вклад в проект.
The company reported a substantial increase in profits. / Компания сообщила об объемном (значительном) увеличении прибыли.
A substantial amount of work is still required. / Все еще требуется объемная (значительная) работа.
roomy — просторный, вместительный
Похоже на ‘spacious’, но более неформальное. Описывает место (комнату, машину, сумку), в котором много свободного места.
I like this handbag because it's very roomy. / Мне нравится эта сумка, потому что она очень объемная (вместительная).
The back seat of the car is quite roomy. / Заднее сиденье машины довольно объемное (просторное).
We need a roomy tent for our family of five. / Нам нужна объемная (просторная) палатка для нашей семьи из пяти человек.
bouffant — пышный (о прическе), начесанный
Специализированное слово, используемое почти исключительно для описания причесок, которые сделаны очень объемными и пышными, обычно с помощью начеса.
In the 1960s, bouffant hairstyles were very popular. / В 1960-х годах объемные прически (начесы) были очень популярны.
The actress appeared on the red carpet with a classic bouffant. / Актриса появилась на красной дорожке с классической объемной укладкой.
It takes a lot of hairspray to maintain a bouffant hairstyle. / Требуется много лака для волос, чтобы поддерживать объемную прическу «буффан».
