Объяснимый
Варианты перевода
explainable — объяснимый, понятный, поддающийся объяснению
Самый прямой и часто используемый перевод. Означает, что для чего-либо (явления, поступка, реакции) можно найти причину или логическое объяснение. Использется в широком круге контекстов.
His strange behavior is perfectly explainable. / Его странное поведение совершенно объяснимо.
The phenomenon is explainable by the laws of physics. / Это явление объяснимо законами физики.
There is no easily explainable reason for his decision. / Для его решения нет легко объяснимой причины.
Every detail in the report was explainable and logical. / Каждая деталь в отчете была объяснима и логична.
explicable — объяснимый, поддающийся объяснению
Более формальный и книжный синоним ‘explainable’. Часто используется в научном, академическом или официальном контексте. Означает ‘поддающийся объяснению’, ‘могущий быть объяснённым’.
The sudden drop in temperature is an explicable event. / Внезапное падение температуры — это объяснимое явление.
The results of the experiment were not easily explicable. / Результаты эксперимента были нелегко объяснимы.
All human behavior is, in theory, explicable. / Любое человеческое поведение, в теории, объяснимо.
understandable — понятный, резонный, закономерный
Делает акцент на том, что что-то можно понять, особенно с человеческой, эмоциональной точки зрения. Часто относится к реакциям, чувствам или поступкам, которым можно сопереживать или найти оправдание.
Her anger was completely understandable in that situation. / Её гнев в той ситуации был совершенно объясним (понятен).
It's understandable that you're feeling nervous before the exam. / Объяснимо (понятно), что ты нервничаешь перед экзаменом.
His reluctance to talk about the past is understandable. / Его нежелание говорить о прошлом вполне объяснимо (понятно).
For understandable reasons, he decided to quit his job. / По вполне объяснимым (понятным) причинам он решил уволиться с работы.
comprehensible — понятный, внятный, доступный для понимания, вразумительный
Похоже на ‘understandable’, но чаще относится к идеям, текстам, речам или сложным концепциям. Означает ‘понятный для ума’, ‘доступный для понимания’, ‘внятный’.
The professor's lecture was clear and comprehensible to everyone. / Лекция профессора была ясной и понятной (объяснимой) для всех.
He tried to make the complex theory comprehensible to a wider audience. / Он пытался сделать сложную теорию понятной (объяснимой) для широкой аудитории.
The instructions should be written in a simple and comprehensible manner. / Инструкции должны быть написаны простым и понятным (объяснимым) языком.
justifiable — оправданный, резонный, обоснованный
Используется, когда для какого-либо действия, решения или чувства существует веская причина или моральное оправдание.
His actions, though controversial, were justifiable from a security standpoint. / Его действия, хоть и спорные, были объяснимы (оправданы) с точки зрения безопасности.
The high cost is justifiable given the quality of the product. / Высокая стоимость объяснима (оправдана), учитывая качество продукта.
Is this decision really justifiable in the current circumstances? / Это решение действительно объяснимо (оправдано) в текущих обстоятельствах?
