Одессит
Варианты перевода
Odessan — одессит, житель Одессы
Наиболее распространенный и стилистически нейтральный вариант. Может использоваться как существительное (одессит) и как прилагательное (одесский).
My grandfather was a true Odessan, full of stories and jokes. / Мой дедушка был настоящим одесситом, полным историй и шуток.
Odessans are known for their unique sense of humor. / Одесситы известны своим уникальным чувством юмора.
He spoke with the distinct accent of an Odessan. / Он говорил с характерным акцентом одессита.
Odessite — одессит, житель Одессы
Более редкий, но правильный синоним слова ‘Odessan’. Суффикс ‘-ite’ часто используется для обозначения жителей определенного города или местности (например, Muscovite - москвич).
The famous violinist David Oistrakh was a renowned Odessite. / Знаменитый скрипач Давид Ойстрах был прославленным одесситом.
He is a true Odessite, born and raised by the Black Sea. / Он настоящий одессит, родился и вырос у Черного моря.
You can always recognize an Odessite by their witty remarks. / Одессита всегда можно узнать по его остроумным замечаниям.
native of Odessa — уроженец Одессы, коренной одессит
Описательная фраза, которая подчеркивает, что человек родился в Одессе. Используется, когда важно указать на место рождения, а не просто проживания.
Although she lives in Canada now, she is a native of Odessa. / Хотя сейчас она живет в Канаде, она уроженка Одессы.
Isaac Babel, a native of Odessa, masterfully described the city in his stories. / Исаак Бабель, уроженец Одессы, мастерски описал город в своих рассказах.
As a native of Odessa, he knows all the best places for seafood. / Как коренной одессит, он знает все лучшие места, где подают морепродукты.
resident of Odessa — житель Одессы
Обозначает человека, который проживает в Одессе в настоящее время, независимо от места рождения. Акцент делается на месте жительства.
He is a resident of Odessa, but he was born in another city. / Он житель Одессы, но родился в другом городе.
The survey was conducted among residents of Odessa aged 18 to 65. / Опрос проводился среди жителей Одессы в возрасте от 18 до 65 лет.
Any long-term resident of Odessa can show you the way to the Potemkin Stairs. / Любой давний житель Одессы покажет вам дорогу к Потемкинской лестнице.
inhabitant of Odessa — житель Одессы, обитатель Одессы
Формальный или более обобщенный синоим для ‘resident of Odessa’. Означает любого человека, населяющего город.
The new public transport system will benefit all inhabitants of Odessa. / Новая система общественного транспорта принесет пользу всем жителям Одессы.
The city's official records list nearly one million inhabitants of Odessa. / Согласно официальным данным, в городе числится почти миллион жителей Одессы.
The old lighthouse was a familiar sight to generations of Odessa's inhabitants. / Старый маяк был привычным зрелищем для многих поколений жителей Одессы.
