Одноглазый
Варианты перевода
one-eyed — одноглазый, кривой на один глаз (уст.)
Наиболее распространённое и стилистически нейтральное слово для описания человека или животного, у которого только один глаз.
In the kingdom of the blind, the one-eyed man is king. / В королевстве слепых и одноглазый — король.
The old pirate was a fearsome one-eyed man with a wooden leg. / Старый пират был грозным одноглазым мужчиной с деревянной ногой.
We adopted a little one-eyed cat from the shelter. / Мы взяли из приюта маленького одноглазого котика.
The legend tells of a one-eyed giant who lived in the mountains. / Легенда рассказывает об одноглазом великане, который жил в горах.
monocular — монокулярный, для одного глаза
Более научный или технический термин. Означает ‘имеющий один глаз’ или ‘предназначенный для одного глаза’. Часто используется в биологии, медицине или в отношении оптики (например, монокулярное зрение, монокуляр).
Monocular vision provides a smaller field of view compared to binocular vision. / Монокулярное зрение обеспечивает меньшее поле обзора по сравнению с бинокулярным.
The doctor used a special tool for the monocular examination of the patient's eye. / Врач использовал специальный инструмент для монокулярного осмотра глаза пациента.
He watched the distant ship through a powerful monocular. / Он наблюдал за далеким кораблем через мощный монокуляр.
cyclops — циклоп
Существо из греческой мифологии; гигант с единственным глазом посреди лба. Используется как имя собственное или нарицательное.
In Greek mythology, Odysseus tricked and blinded the cyclops Polyphemus. / В греческой мифологии Одиссей обманул и ослепил циклопа Полифема.
The monster in the story was a cyclops with immense strength. / Монстром в этой истории был циклоп, обладавший огромной силой.
Children can be cruel and might call someone with an eyepatch a 'cyclops'. / Дети могут быть жестоки и могут назвать человека с повязкой на глазу «циклопом».
single-eyed — одноглазый
Синоним слова ‘one-eyed’, но используется значительно реже, в основном в литературе или для придания речи стилистической окраски. Имеет то же значение — ‘имеющий только один глаз’.
The single-eyed giant guarded the entrance to the cave. / Одноглазый великан охранял вход в пещеру.
It was a strange, single-eyed creature from an old fantasy book. / Это было странное одноглазое существо из старой фэнтезийной книги.
The portrait depicted a solemn, single-eyed warrior from a forgotten tribe. / На портрете был изображен суровый одноглазый воин из забытого племени.
