Одноименный
Варианты перевода
eponymous — одноименный, одноимённый
Формальное, книжное слово. Используется, когда что-то (фильм, книга, альбом) названо в честь своего главного героя, или когда географический объект (город, область) назван в честь другого объекта (реки, горы) или человека. Слово ставится перед существительным.
The film is based on the eponymous novel by F. Scott Fitzgerald. / Фильм основан на одноименном романе Ф. Скотта Фицджеральда.
Minsk is the capital of the eponymous region. / Минск — столица одноименной области.
Romulus was the legendary founder and first king of Rome, its eponymous hero. / Ромул был легендарным основателем и первым царем Рима, его одноименным героем.
The band's eponymous album was a huge success. / Одноименный альбом группы имел огромный успех.
of the same name — одноимённый, с таким же названием
Нейтральная и самая распространенная фраза. Используется после существительного для описания двух или более объектов с одинаковым названием. Универсальный вариант, подходящий для любой ситуации.
He lives in the city of Volgograd, in the region of the same name. / Он живёт в городе Волгоград, в одноимённой области.
I just read a book and then watched a film of the same name. / Я только что прочитал книгу, а потом посмотрел одноименный фильм.
There are two towns of the same name in this country. / В этой стране есть два одноименных города.
This song is from their latest album of the same name. / Эта песня с их последнего одноименного альбома.
Please don't confuse this product with another one of the same name. / Пожалуйста, не путайте этот продукт с другим, одноименным.
self-titled — одноимённый, названный в честь себя
Специализированный термин, который используется в основном в музыке и искусстве. Описывает альбом, книгу или выставку, которые носят то же название, что и имя автора или группы.
The band's debut was a self-titled album. / Дебют группы был одноименным альбомом.
Many artists release a self-titled record at some point in their career. / Многие артисты в какой-то момент своей карьеры выпускают одноименную пластинку.
Their 2008 album was self-titled. / Их альбом 2008 года был одноименным (назван в честь группы).
The artist presented her first self-titled exhibition in New York. / Художница представила свою первую одноименную выставку в Нью-Йорке.
