Одноклассник
Варианты перевода
classmate — одноклассник, одноклассница, одногруппник
Самый распространенный и точный перевод. Обозначает человека, который учится или учился с вами в одном классе (в школе, колледже или университете).
I ran into an old classmate from high school. / Я столкнулся со своим бывшим одноклассником из старшей школы.
Can you ask your classmate to share his notes? / Можешь попросить своего одноклассника поделиться конспектами?
She was my classmate in the third grade. / Она была моей одноклассницей в третьем классе.
He's not just my classmate; he's one of my best friends. / Он не просто мой одноклассник, он один из моих лучших друзей.
schoolmate — однокашник, школьный товарищ, ученик той же школы
Более широкое понятие. Обозначает любого ученика, который учится или учился в той же школе, что и вы, но не обязательно в одном классе. Все одноклассники (classmates) являются schoolmates, но не наоборот.
We weren't in the same class, but we were schoolmates for years. / Мы не были в одном классе, но мы много лет учились в одной школе.
The school reunion was a great opportunity to catch up with old schoolmates. / Встреча выпускников была прекрасной возможностью пообщаться со старыми школьными товарищами.
I recognized him as a schoolmate from my childhood. / Я узнал в нем парня, с которым учился в одной школе в детстве.
form mate — одноклассник (в британском английском)
Британский вариант слова ‘classmate’. Слово ‘form’ в британских школах часто используется для обозначения класса.
He was my form mate in the fifth form. / Он был моим одноклассником в пятом классе.
I need to ask my form mate about the history homework. / Мне нужно спросить своего одноклассника о домашнем задании по истории.
All my form mates are going on the school trip to London. / Все мои одноклассники едут в школьную поездку в Лондон.
classfellow — одноклассник (уст./форм.), товарищ по классу
Устаревший или более формальный синоним слова ‘classmate’. В современной разговорной речи используется редко, но может встретиться в литературе.
In his letters, he often mentioned his dear classfellows. / В своих письмах он часто упоминал своих дорогих одноклассников.
The professor encouraged the student to work with a classfellow on the project. / Профессор посоветовал студенту работать над проектом вместе с одноклассником.
He was known to be a kind and helpful classfellow. / Он был известен как добрый и отзывчивый одноклассник.
schoolfellow — однокашник (уст./форм.), школьный товарищ
Устаревший или более формальный синоним слова ‘schoolmate’. Означает ученика той же школы. Встречается преимущественно в старой литературе или в очень формальном контексте.
The two gentlemen recognized each other as schoolfellows from a boarding school. / Два джентльмена узнали друг в друге товарищей по школе-пансиону.
The author dedicated his first book to his childhood schoolfellows. / Автор посвятил свою первую книгу своим школьным товарищам детства.
He maintained a lifelong friendship with a former schoolfellow. / Он поддерживал дружбу на протяжении всей жизни с бывшим школьным товарищем.
class-mate — одноклассник
Альтернативное написание слова ‘classmate’ через дефис. В современном английском языке слитное написание (‘classmate’) является предпочтительным и гораздо более распространенным.
My class-mate lent me his textbook for the weekend. / Мой одноклассник одолжил мне свой учебник на выходные.
We have to complete this assignment with a class-mate. / Мы должны выполнить это задание с одноклассником.
She was a brilliant student and a kind class-mate. / Она была блестящей ученицей и доброй одноклассницей.
