Одноклассница
Варианты перевода
classmate — одноклассница, одноклассник, соученица
Наиболее употребительный и стилистически нейтральный вариант. Слово ‘classmate’ гендерно-нейтральное и может использоваться для обозначения как одноклассника, так и одноклассницы. Из контекста или с помощью местоимений (he/she) обычно становится понятно, о ком идет речь.
Masha was my classmate in the fifth grade. / Маша была моей одноклассницей в пятом классе.
I saw my old classmate at the reunion. / Я увидела свою бывшую одноклассницу на встрече выпускников.
She is not just my classmate; she is my best friend. / Она не просто моя одноклассница, она моя лучшая подруга.
My classmate helped me with my math homework. / Моя одноклассница помогла мне с домашним заданием по математике.
female classmate — одноклассница, соученица
Более точный, но менее распространенный вариант. Используется, когда необходимо специально подчеркнуть пол человека, о котором идет речь, чтобы избежать двусмысленности.
There is a new female classmate in our group. / В нашей группе есть новая одноклассница.
He was talking about his female classmate, not his male one. / Он говорил о своей однокласснице, а не об однокласснике.
All my female classmates are preparing for the exam. / Все мои одноклассницы готовятся к экзамену.
