Однокурсник
Варианты перевода
classmate — однокурсник, одногруппник, одноклассник
Самый общий и часто используемый термин. Может означать как одноклассника в школе, так и однокурсника в университете или колледже. В университетском контексте обычно относится к тому, кто посещает с вами те же занятия (лекции, семинары), но может использоваться и в более широком смысле для любого студента с вашего курса.
I often study with my classmate, Tom, before exams. / Перед экзаменами я часто занимаюсь со своим однокурсником Томом.
She was a classmate of mine at the university. / Она была моей однокурсницей в университете.
Could you ask a classmate for the lecture notes you missed? / Можешь попросить у однокурсника конспекты лекции, которую ты пропустил?
coursemate — однокурсник
Студент, который учится на том же курсе (годе обучения) в университете или колледже.
I'm working on a project with a few of my coursemates. / Я рботаю над проектом с несколькими своими однокурсниками.
My coursemate helped me understand the difficult topic. / Мой однокурсник помог мне разобраться в сложной теме.
We are having a party for all our coursemates at the end of the term. / В конце семестра мы устраиваем вечеринку для всех наших однокурсников.
fellow student — студент того же вуза, товарищ по учебе
Более формальный и широкий термин. Означает любого другого студента из вашего учебного заведения (университета, колледжа), не обязательно с того же курса. Часто используется в официальных сообщениях или для придания речи более официального оттенка.
The library is a quiet place to study alongside your fellow students. / Библиотека — это тихое место для занятий с другими студентами.
He addressed his fellow students during the graduation ceremony. / Он обратился к другим студентам (своего вуза) во время выпускной церемонии.
A fellow student from my university won a prestigious award. / Студент из моего университета выиграл престижную награду.
in the same year — учиться на одном курсе
Это не одно слово, а описательная фраза, которая точно передает смысл ‘учиться на одном курсе’. Используется, чтобы объяснить, что вы с кем-то учитесь на одном и том же году обучения. Очень естественный и распространенный способ выразить эту идею.
Alex and I are in the same year at university. / Мы с Алексом однокурсники в университете (учимся на одном курсе).
Is she in the same year as you? / Она твоя однокурсница (учится с тобой на одном курсе)?
I didn't know him well, but we were in the same year. / Я не очень хорошо его знал, но мы были однокурсниками.
