Одноногий
Варианты перевода
one-legged — одноногий, с одной ногой
Самый распространенный и стилистически нейтральный вариант. Используется для описания людей, животных или предметов (например, столов, табуретов), у которых по какой-либо причине только одна нога или опора.
The old pirate was a one-legged man with a parrot on his shoulder. / Старый пират был одноногим мужчиной с попугаем на плече.
After the accident, the bird became one-legged but quickly adapted. / После несчастного случая птица стала одноногой, но быстро приспособилась.
He participated in the one-legged race at the school sports day. / Он участвовал в забеге на одной ноге на школьном спортивном празднике.
She bought a quirky one-legged stool at the flea market. / Она купила на блошином рынке причудливый одноногий табурет.
single-legged — одноногий, на одной ноге
Синоним ‘one-legged’, часто используется в более техническом или формальном контексте. Особенно распространен в описаниях физических упражнений, поз или механизмов.
The physical therapist recommended single-legged squats to strengthen his knee. / Физиотерапевт порекомендовал приседания на одной ноге для укрепления его колена.
Herons often stand in a relaxed, single-legged pose. / Цапли часто стоят в расслабленной позе на одной ноге.
This device is a single-legged camera stand, also known as a monopod. / Это устройство — одноногая подставка для камеры, также известная как монопод.
Performing a single-legged balance requires a lot of concentration. / Выполнение баланса на одной ноге требует большой концентрации.
monopedal — одноногий, монопедальный
Научный или книжный термин, происходящий от греческих слов ‘mono’ (один) и ‘ped’ (нога). Используется в основном в биологии, медицине или очень формальной технической документации. В повседневной речи почти не встречается.
In zoology, a monopedal stance is observed in some species of birds. / В зоологии одноногая стойка наблюдается у некоторых видов птиц.
The technical specification refers to it as a 'monopedal support structure'. / В технической спецификации это называется «одноногая опорная конструкция».
The fictional creature was described as monopedal, hopping from place to place. / Вымышленное существо описывалось как одноногое, передвигающееся прыжками.
