Озадаченно
Варианты перевода
puzzledly — озадаченно, недоуменно, с недоумением
Выражая легкое недоумение или замешательство, как будто вы пытаетесь решиь загадку или понять что-то нелогичное. Часто относится к выражению лица.
He looked at her puzzledly when she started laughing for no reason. / Он озадаченно посмотрел на нее, когда она без причины начала смеяться.
'Why would he do that?' she asked, scratching her head puzzledly. / «Зачем ему это делать?» – спросила она, озадаченно почесывая затылок.
The student stared puzzledly at the complex formula on the board. / Студент озадаченно уставился на сложную формулу на доске.
bewilderedly — растерянно, смущенно, в замешательстве
Обозначает сильную степень растерянности и смятения, когда человек совершенно сбит с толку, часто из-за неожиданной, быстрой или слишком сложной ситуации.
She looked around bewilderedly, not recognizing where she was. / Она озадаченно (растерянно) посмотрела по сторонам, не узнавая, где находится.
He shook his head bewilderedly after hearing the strange news. / Услышав странные новости, он озадаченно покачал головой.
The child stared bewilderedly at the crowd of strangers. / Ребенок озадаченно уставился на толпу незнакомцев.
'I don't understand any of this,' he murmured bewilderedly. / «Я ничего из этого не понимаю», – озадаченно пробормотал он.
perplexedly — недоуменно, в замешательстве
Указывает на состояние замешательства и интеллектуального тупика из-за сложности или непонятности чего-либо, что мешает ясно мыслить или принять решение.
The detective frowned perplexedly at the contradictory clues. / Детектив озадаченно нахмурился, глядя на противоречивые улики.
She tilted her head perplexedly, trying to understand his strange logic. / Она озадаченно наклонила голову, пытаясь понять его странную логику.
'How is that possible?' he wondered perplexedly. / «Как такое возможно?» – озадаченно подумал он.
baffledly — в полном недоумении, совершенно сбитый с толку
Выражает крайнюю степень озадаченности, когда человек совершенно не может что-либо понять или объяснить. Подразумевает полную неспособность найти разгадку.
He stared baffledly at the empty box where the expensive gift had been. / Он в полном недоумении (озадаченно) уставился на пустую коробку, где был дорогой подарок.
The mechanics looked baffledly at the engine that had suddenly stopped working. / Механики озадаченно смотрели на двигатель, который внезапно перестал работать.
'It just vanished into thin air,' she said, shrugging her shoulders baffledly. / «Оно просто испарилось», – сказала она, озадаченно пожав плечами.
quizzically — вопросительно, с любопытством
С любопытным, вопросительным и слегка насмешливым или удивленным выражением. Часто описывает взгляд или жест (например, поднятую бровь), который показывает, что вы ждете объяснений.
She raised an eyebrow and looked at him quizzically. / Она подняла бровь и вопросительно-удивлённо посмотрела на него.
'Are you serious?' he asked, tilting his head quizzically. / «Ты серьезно?» – спросил он, вопросительно наклонив голову.
The dog looked quizzically at the new squeaking toy. / Собака с озадаченным любопытством посмотрела на новую пищащую игрушку.
confusedly — растерянно, сбивчиво, в замешательстве
Самый общий и прямой перевод. Означает ‘в состоянии замешательства’, когда мысл путаются и человек не понимает, что происходит или что делать.
He rubbed his eyes confusedly, as if he had just woken up. / Он озадаченно (растерянно) потер глаза, как будто только что проснулся.
The tourist looked confusedly at the subway map. / Турист озадаченно смотрел на схему метро.
She mumbled something confusedly in her sleep. / Она что-то озадаченно (невнятно) пробормотала во сне.
blankly — безучастно, с пустым видом, отсутствующе
Описывает взгляд без какого-либо выражения, как будто человек не понимает, не слушает или нахоится в шоке. Указывает на внешнее проявление растерянности.
He just stared blankly at me when I asked him the difficult question. / Он просто озадаченно (с пустым видом) уставился на меня, когда я задал ему сложный вопрос.
The students looked blankly at the professor, not understanding his explanation. / Студенты озадаченно смотрели на профессора, не понимая его объяснения.
She repeated her name, but he continued to gaze blankly into space. / Она повторила свое имя, но он продолжал озадаченно (отсутствующе) смотреть в пустоту.
