Олигарх
Варианты перевода
oligarch — олигарх
Наиболее прямой и точный перевод. Обозначает очень богатого бизнесмена, который также обладает значительным политическим влиянием. Этот термин часто используется в контексте России и стран бывшего СССР.
The media often discusses the influence of Russian oligarchs on the economy. / СМИ часто обсуждают влияние российских олигархов на экономику.
He became a powerful oligarch after acquiring several state-owned companies. / Он стал влиятельным олигархом после приобретения нескольких государственных компаний.
The government's new policy was seen as a move against the country's most prominent oligarchs. / Новую политику правительства расценили как шаг против самых известных олигархов страны.
tycoon — магнат, промышленный воротила
Очень богатый и влиятельный бизнесмен, особенно тот, кто добился успеха в определённой отрасли. В отличие от ‘oligarch’, этот термин не имеет обязательной политической окраски и используется в международном контексте.
He is a self-made property tycoon who started his business with a small loan. / Он магнат в сфере недвижимости, который сам себя создал, начав свой бизнес с небольшого кредита.
The shipping tycoon owned a fleet of more than 100 vessels. / Судоходный магнат владел флотом из более чем 100 судов.
Several business tycoons attended the economic forum. / Несколько бизнес-магнатов посетили экономический форум.
magnate — магнат, король (в переносном смысле, напр. нефтяной король)
Синоним слова ‘tycoon’. Обозначает очень богатого и влиятельного человека в бизнесе или промышленности. Часто используется для указания на отрасль (например, oil magnate, steel magnate).
Andrew Carnegie was a Scottish-American steel magnate. / Эндрю Карнеги был шотландско-американским сталелитейным магнатом.
The media magnate controls several major newspapers and television channels. / Медиамагнат контролирует несколько крупных газет и телеканалов.
As an oil magnate, his decisions could affect global energy prices. / Как нефтяной магнат, его решения могли влиять на мировые цены на энергоносители.
plutocrat — плутократ, олигарх
Член плутократии; человек, чья власть и влияние основаны на его богатстве. Этот термин делает акцент на правлении богатых и имеет более негативную или критическую коннотацию, чем ‘tycoon’ или ‘magnate’.
Critics argue that the country is run by a small circle of plutocrats. / Критики утверждают, что страной управляет узкий круг плутократов.
The new tax laws were condemned as a gift to the plutocrats. / Новые налоговые законы осудили как подарок плутократам.
He used his wealth to become a powerful plutocrat, influencing politicians and legislation. / Он использовал своё богатство, чтобы стать влиятельным плутократом, влияющим на политиков и законодательство.
mogul — магнат, воротила, шишка (разг.)
Очень влиятельный и богатый человек, особенно в индустрии развлечений, медиа или кино. Похоже на ‘tycoon’ и ‘magnate’, но чаще применяется к этим конкретным сферам.
He is a famous Hollywood mogul who has produced dozens of blockbuster movies. / Он известный голливудский магнат, который спродюсировал десятки кассовых фильмов.
The media mogul is planning to launch a new streaming service. / Медиамагнат планирует запустить новый стриминговый сервис.
She went from a young actress to a powerful movie mogul in just a decade. / Всего за десять лет она прошла путь от молодой актрисы до влиятельного киномагната.
The tech mogul announced a new revolutionary product. / Технологический магнат анонсировал новый революционный продукт.
