Оперетта
Варианты перевода
operetta — оперетта, оперетка
Музыкально-сценическое произведение комедийного или романтического характера, в котором вокальные и танцевальные номера чередуются с разговорными диалогами. Наиболее точный и прямой перевод.
The Merry Widow is a famous Viennese operetta. / «Веселая вдова» — это известная венская оперетта.
She has a beautiful voice, perfect for singing operetta. / У неё прекрасный голос, идеально подходящий для исполнения оперетты.
The local theatre is staging an operetta by Jacques Offenbach. / Местный театр ставит оперетту Жака Оффенбаха.
Operetta is often considered a precursor to modern musical theatre. / Оперетту часто считают предшественницей современного музыкального театра.
light opera — оперетта, комическая опера
Очень близкий синоним слова ‘operetta’. Этот термин подчеркивает менее серьезный и более развлекательный характер произведения по сравнению с классической ‘большой’ оперой (grand opera). Часто используется для описания британских оперетт, например, произведений Гилберта и Салливана.
Gilbert and Sullivan are masters of English light opera. / Гилберт и Салливан — мастера английской легкой оперы.
Unlike grand opera, light opera usually includes spoken dialogue. / В отличие от большой оперы, легкая опера обычно включает в себя разговорные диалоги.
The festival program features a selection of popular light operas. / В программе фестиваля представлена подборка популярных легких опер.
I prefer the cheerful tunes of light opera to the dramatic arias of tragedy. / Я предпочитаю веселые мелодии легкой оперы драматическим ариям трагедии.
comic opera — комическая опера, оперетта, опера-буффа
Разновидность музыкально-театрального жанра с весёлым, забавным сюжетом. Этот термин подчёркивает именно комедийную составляющую произведения.
The Barber of Seville is a classic example of a comic opera. / «Севильский цирюльник» — это классический пример комической оперы.
The plot of a comic opera often involves mistaken identities and witty wordplay. / Сюжет комической оперы часто включает в себя путаницу с персонажами и остроумную игру слов.
He is known for composing several successful comic operas in the 18th century. / Он известен тем, что написал несколько успешных комических опер в XVIII веке.
