Органично
Варианты перевода
organically — органично, естественно, закономерно, самопроизвольно
Прямой и наиболее точный перевод. Описывает процесс или результат, который развивается или складывается естественным, непринужденным образом, как живой организм. Часто используется, когда речь идет о росте, развитии или интеграции чего-либо в более крупную систему.
The company grew organically, without any mergers or acquisitions. / Компания росла органично, без слияний и поглощений.
The new features were added organically based on user feedback. / Новые функции были органично добавлены на основе отзывов пользователей.
The story develops organically from the characters' motivations. / Сюжет органично развивается из мотивации персонажей.
The city has grown organically over the centuries. / Город рос естественно (органически) на протяжении веков.
naturally — естественно, непринужденно, само собой
Очень близкий синоним. Подчеркивает, что что-то происходит или выглядит само собой разумеющимся, без усилий или искусственности. Часто взаимозаменяем со словом ‘organically’, но делает больший акцент на естественности и непринужденности.
His talent seemed to fit naturally into the team. / Его талант, казалось, органично вписался в команду.
The conversation flowed naturally, and we talked for hours. / Разговор тек органично (естественно), и мы проговорили несколько часов.
She has a way of naturally blending into any social situation. / У неё есть дар органично вписываться в любую компанию.
seamlessly — бесшовно, гладко, плавно, незаметно
Описывает соединение или переход между частями, который является настолько гладким и незаметным, что создаёт ощущение единого целого. Часто применяется к технологиям, повествованию, музыке.
The new scene was seamlessly integrated into the movie. / Новая сцена была органично (бесшовно) встроена в фильм.
The software allows you to move seamlessly from one task to another. / Программа позволяет вам органично (плавно) переходить от одной задачи к другой.
The old building and the new extension are joined seamlessly. / Старое здание и новая пристройка органично (бесшовно) соединены.
He transitioned seamlessly from actor to director. / Он органично перешел от роли актера к роли режиссера.
cohesively — слаженно, сплоченно, согласованно, связно
Подчёркивает, что все части системы, текста или группы хорошо связаны и логично дополняют друг друга, образуя единое, согласованное целое.
The design elements all work cohesively to create a stylish look. / Все элементы дизайна органично сочетаются (работают согласованно), создавая стильный образ.
For the project to succeed, the team must work cohesively. / Чтобы проект был успешным, команда должна работать органично (сплоченно).
The chapters of the book are linked cohesively, forming a single narrative. / Главы книги органично (связно) соединены, образуя единое повествование.
harmoniously — гармонично, слаженно, согласно
Означает, что элементы существуют вместе в приятном и сбалансированном сочетании, без конфликтов. Часто относится к музыке, цвету, дизайну или отношениям между людьми.
The colours in the painting work harmoniously together. / Цвета на картине органично (гармонично) сочетаются друг с другом.
The new furniture blends harmoniously with the old. / Новая мебель органично (гармонично) сочетается со старой.
They are a couple that looks very harmoniously together. / Это пара, которая очень органично (гармонично) смотрится вместе.
effortlessly — без усилий, легко, непринужденно
Описывает действие, которое выполняется с кажущейся лёгкостью, без видимого напряжения, как будто это не требует никаких усилий.
The actor moved effortlessly into the role. / Актер органично (без усилий) вошел в роль.
She performs the most difficult dance moves effortlessly. / Она органично (легко) исполняет самые сложные танцевальные движения.
He is a great speaker who can effortlessly capture the audience's attention. / Он прекрасный оратор, который может органично (непринужденно) завладеть вниманием аудитории.
organic — органичный, естественный, целостный
ВАЖНО: это прилагательное (adjective), а не наречие. Переводится как ‘органичный’, ‘естественный’. Описывает что-то, что является неотъемлемой, естественной частью целого или развивается постепенно и естественно.
The building has an organic shape, inspired by nature. / У здания органичная форма, вдохновленная природой.
There should be an organic connection between the two parts of the story. / Между двумя частями истории должна быть органичная связь.
His acting style is very organic and believable. / Его актерский стиль очень органичный и правдоподобный.
The city's development was an organic process. / Развитие города было органичным процессом.
