Оружейный
Варианты перевода
arms — оружейный, касающийся оружия, по вооружениям
Используется как прилагательное в составных терминах, относящихся к торговле оружием, его контролю или производству. Обычно подразумевается военное оружие.
The government is trying to control the international arms trade. / Правительство пытается контролировать международную торговлю оружием (оружейную торговлю).
He was arrested for being an illegal arms dealer. / Его арестовали за то, что он был нелегальным торговцем оружием (оружейным дилером).
The two countries signed an important arms control treaty. / Две страны подписали важный договор о контроле над вооружениями (оружейный договор).
The old factory was a major arms manufacturer during the war. / Старый завод был крупным производителем оружия (оружейным производителем) во время войны.
weapon — оружейный
Существительное в единственном числе, используемое в качестве прилагательного для описания чего-либо, связанного с конкретной системой вооружения или подготовкой.
The new fighter jet has an advanced weapon system. / Новый истребитель оснащен передовой системой вооружения (оружейной системой).
Each soldier must pass a weapon handling test. / Каждый солдат должен сдать тест на обращение с оружием (оружейный тест).
The police found a secret weapon cache in the basement. / Полиция обнаружила в подвале тайный оружейный склад.
weapons — оружейный, по оружию
Существительное во множественном числе, часто используемое как прилагательное для обозначения чего-либо, относящегося к оружию в целом. Более общее, чем ‘weapon’.
He is a weapons expert for the army. / Он армейский эксперт по оружию (оружейный эксперт).
The company is a leading weapons manufacturer. / Эта компания — ведущий производитель оружия (оружейный производитель).
All personnel must follow the weapons safety rules. / Весь персонал должен соблюдать правила безопасности при обращении с оружием (оружейные правила безопасности).
The police are investigating a weapons smuggling ring. / Полиция расследует деятельность банды, занимающейся контрабандой оружия (оружейной контрабандой).
gun — оружейный, касающийся огнестрельного оружия
Обычно относится к огнестрельному оружию. Используется как прилагательное в словосочетаниях, связанных с магазинами, сейфами, законами и т.п., касающимися огнестрельного оружия.
He bought a new pistol at the local gun shop. / Он купил новый пистолет в местном оружейном магазине.
The country has very strict gun laws. / В стране очень строгие законы об оружии (оружейные законы).
It is important to keep firearms in a gun safe. / Важно хранить огнестрельное оружие в оружейном сейфе.
The debate over gun control is ongoing. / Дебаты о контроле над оружием (оружейном контроле) продолжаются.
armament — оружейный, по вооружению, военный
Более формальный термин, часто используемый в военном или историческом контексте для обозначения вооружения. Может использоваться как прилагательное.
The company received a large armament contract from the government. / Компания получила от правительства крупный контракт на поставку вооружений (оружейный контракт).
The museum has a collection of medieval armament and armor. / В музее есть коллекция средневекового вооружения (оружейных изделий) и доспехов.
The country is investing in its armament industry. / Страна инвестирует в свою промышленность вооружений (оружейную промышленность).
weapons-grade — оружейный, оружейного качества
Специализированный термин, используемый для описания материалов (обычно ядерных, таких как плутоний или уран), которые имеют достаточную чистоту для использования в создании ядерного оружия.
Inspectors were searching for weapons-grade plutonium. / Инспекторы искали оружейный плутоний.
The enrichment facility was capable of producing weapons-grade uranium. / Обогатительная установка была способна производить уран оружейного качества (оружейный уран).
Producing weapons-grade material is a complex and dangerous process. / Производство материала оружейного качества — это сложный и опасный процесс.
