Осиротеть
Варианты перевода
be orphaned — осиротеть, остаться сиротой, лишиться родителей
Основное значение: лишиться одного или обоих родителей в детстве из-за их смерти. Это пассивная конструкция (страдательный залог), которая подчёркивает, что это событие произошло с ребёнком, а не было его действием.
He was orphaned at the age of five when his parents died in a car crash. / Он осиротел в возрасте пяти лет, когда его родители погибли в автокатастрофе.
Many children were orphaned by the war. / Многие дети осиротели из-за войны.
She was orphaned as a baby and was raised by her grandmother. / Она осиротела в младенчестве, и её воспитывала бабушка.
The story is about two sisters who were orphaned at a young age. / Это история о двух сёстрах, которые осиротели в раннем возрасте.
become an orphan — стать сиротой, остаться без родителей
Очень близко по значению к ‘be orphaned’. Описывает процесс становления сиротой. Часто используется, чтобы подчеркнуть сам переход в это состояние.
After his mother passed away, he became an orphan. / После того как его мать скончалась, он осиротел.
It's a sad story about a boy who becomes an orphan and has to find a new home. / Это грустная история о мальчике, который осиротел и вынужден искать новый дом.
To become an orphan is a terrible fate for any child. / Осиротеть — ужасная судьба для любого ребёнка.
be deserted — опустеть, стать покинутым, обезлюдеть
Переносное значение: опустеть, стать покинутым. Используется, когда говорят о местах (дом, город) или коллективах, которые лишились своих обитателей, хозяев или лидеров, что создаёт ощущение пустоты и одиночества.
After the family moved out, the old house was deserted and silent. / После того как семья уехала, старый дом осиротел и затих.
The office felt deserted after our boss retired. / Офис словно осиротел после того, как наш начальник ушёл на пенсию.
With the departure of its charismatic leader, the team was deserted. / С уходом харизматичного лидера команда осиротела.
The village was deserted as young people left for the cities. / Деревня осиротела, так как молодёжь уезжала в города.
