Ослепительно
Варианты перевода
dazzlingly — ослепительно, потрясающе, блестяще
Описывает что-то настолько яркое (о свете) или впечатляющее (о красоте, таланте), что это буквально или переносно ослепляет. Имеет сильный положительный оттенок.
The diamonds on her necklace sparkled dazzlingly. / Бриллианты на её ожерелье ослепительно сверкали.
She has a dazzlingly bright smile. / У неё ослепительно яркая улыбка.
The performance was dazzlingly executed. / Выступление было исполнено ослепительно (блестяще).
The hall was decorated with dazzlingly white flowers. / Зал был украшен ослепительно белыми цветами.
blindingly — ослепительно
Самый буквальный перевод, который напрямую связан со словом ‘слепить’ (to blind). Используется для описания чрезвычайно интенсивного света, который мешает видеть.
The photographer's flash was blindingly bright. / Вспышка фотографа была ослепительно яркой.
We drove towards the blindingly low sun. / Мы ехали навстречу ослепительно низкому солнцу.
A flash of blindingly white light filled the room. / Вспышка ослепительно белого света заполнила комнату.
brilliantly — блестяще, ярко, великолепно
Может означать как ‘очень ярко’ (о свете), так и ‘великолепно, с блеском’ (о выполнении чего-либо). Второе значение близко к русскому ‘блестяще’.
The stage was brilliantly lit. / Сцена была ослепительно (ярко) освещена.
The stars shone brilliantly against the black sky. / Звёзды ослепительно сияли на фоне чёрного неба.
She is a brilliantly talented musician. / Она блестяще (ослепительно) талантливый музыкант.
The plan worked brilliantly. / План сработал блестяще.
stunningly — потрясающе, ошеломляюще, сногсшибательно
Передает идею чего-то настолько красивого или впечатляющего, что это шокирует, поражает (to stun). Отлично подходит для описания внешности, пейзажей, произведений искусства.
She looked stunningly beautiful in that dress. / В том платье она выглядела ослепительно красивой.
The view from the top of the skyscraper was stunningly beautiful. / Вид с вершины небоскрёба был ослепительно (потрясающе) красивым.
It was a stunningly original piece of art. / Это было ослепительно оригинальное произведение искусства.
radiantly — лучезарно, сияюще
Означает ‘сияюще’, ‘лучезарно’. Описывает что-то, что излучает свет, тепло или счастье. Часто используется для описания улыбок и внешности счастливых людей.
The bride looked radiantly happy. / Невеста выглядела ослепительно (лучезарно) счастливой.
She smiled radiantly, showing perfect white teeth. / Она ослепительно улыбнулась, показав идеально белые зубы.
The morning sun was shining radiantly. / Утреннее солнце сияло ослепительно.
glaringly — резко, кричаще (о цвете)
Описывает очень яркий, часто неприятный, режущий глаза свет. Может иметь негативный оттенок. Не используется для описания красоты или таланта.
The operating room was glaringly bright. / В операционной было ослепительно (резко) светло.
The desert sun was glaringly hot. / Солнце в пустыне было ослепительно жарким.
His bald head shone glaringly under the spotlights. / Его лысая голова ослепительно блестела под софитами.
