Осложнять
Варианты перевода
complicate — осложнять, усложнять, запутывать, создавать трудности
Основной и наиболее нейтральный перевод. Означает ‘делать что-либо более сложным или запутанным’, добавляя новые элементы или трудности.
Don't complicate the issue with irrelevant details. / Не осложняй вопрос деталями, не относящимися к делу.
The bad weather complicated our travel plans. / Плохая погода затруднила (усложнила) наши планы на поездку.
This new evidence will only complicate the investigation. / Эти новые улики только осложнят расследование.
He has a tendency to complicate even the simplest tasks. / У него есть склонность осложнять даже самые простые задачи.
make things difficult — создавать трудности, усложнять жизнь, мешать
Более разговорный вариант, который подчеркивает создание трудностей или неудобств для кого-либо.
You're just making things difficult for everyone. / Ты просто всё для всех осложняешь.
His refusal to cooperate is making things very difficult. / Его отказ от сотрудничества сильно осложняет дело.
Why do you always have to make things so difficult for yourself? / Почему ты всегда должен так всё себе осложнять?
exacerbate — усугублять, обострять, ухудшать
Формальный термин, означающий ‘усугублять’ или ‘обострять’ уже существующую проблему, конфликт или негативное чувство. Используется, когда плохая ситуация становится еще хуже.
His angry comments only exacerbated the tension in the room. / Его гневные комментарии только усугубили (осложнили) напряжение в комнате.
The new law could exacerbate the problem of unemployment. / Новый зкон может усугубить (осложнить) проблему безработицы.
A lack of sleep can exacerbate feelings of anxiety. / Недостаток сна может усугубить (осложнить) чувство тревоги.
aggravate — усугублять, ухудшать, обострять, раздражать
Похоже на ‘exacerbate’, но часто используется для описания ухудшения состояния здоровья (травмы, болезни) или конкретной неприятной ситуации. Также может означать ‘раздражать’.
Shouting will only aggravate the situation. / Крики только усугубят (осложнят) ситуацию.
Running on that ankle will only aggravate the injury. / Бег с такой лодыжкой только усугубит (осложнит) травму.
The loud construction noise aggravated his headache. / Громкий шум стройки усугубил его головную боль.
compound — усугублять, наслаивать проблемы, увеличивать трудности
Означает ‘усугублять проблему’, добавляя к ней еще одну. Подчеркивает, что несколько факторов или проблем складываются вместе, делая общую ситуацию еще хуже.
Losing his job was bad enough, but his illness compounded the problem. / Потеря работы была сама по себе плоха, но болезнь еще больше осложнила проблему.
The drought has compounded the difficulties of local farmers. / Засуха усугубила (осложнила) трудности местных фермеров.
Don't compound your mistake by lying about it. / Не усугубляй свою ошибку, солгав о ней.
His financial troubles were compounded by unexpected medical bills. / Его финансовые трудности были осложнены непредвиденными медицинскими счетами.
make worse — ухудшать, усугублять, делать хуже
Прямой и универсальный способ сказать ‘ухудшать’ или ‘делать хуже’. Подходит для большинства ситуаций, как ормальных, так и неформальных.
Don't say anything, you'll just make things worse. / Ничего не говори, ты только всё осложнишь (сделаешь хуже).
The government's intervention only made the crisis worse. / Вмешательство правительства только усугубило (осложнило) кризис.
Trying to fix it yourself might make the problem worse. / Попытка починить это самостоятельно может только усугубить (осложнить) проблему.
make more complex — усложнять, делать более сложным
Добавлять новые элементы или уровни, что приводит к увеличению запутанности.
The new regulations will make the process more complex. / Новые правила сделают процесс более сложным (осложнят процесс).
He tried to explain, but only made the theory more complex. / Он пытался объяснить, но только еще больше усложнил теорию.
Introducing new variables will make the equation more complex. / Введение новых переменных усложнит уравнение.
