Осуждающе
Варианты перевода
disapprovingly — неодобрительно, с неодобрением, осуждающе
(неодобрительно) — Самый общий и часто используемый перевод. Означает выражение неодобрения, несогласия с чем-либо, показывая, что вы считаете что-то неправильным или плохим.
She looked at his dirty shoes disapprovingly. / Она неодобрительно посмотрела на его грязные ботинки.
"You're late again," he said, shaking his head disapprovingly. / «Ты опять опоздал», — сказал он, осуждающе качая головой.
The teacher sniffed disapprovingly at the student's excuse. / Учитель неодобрительно хмыкнул, выслушав оправдание ученика.
He spoke disapprovingly of the new policy. / Он осуждающе отозвался о новой политике.
judgmentally — осуждающе, критически, предвзято
(осуждающе, критически) — Указывает на склонность судить, выносить (часто поспешные и негативные) суждения о поведении или характере других людей, основываясь на собственных стандартах.
She looked at me judgmentally when I ordered a second dessert. / Она осуждающе посмотрела на меня, когда я заказал второй десерт.
Stop speaking so judgmentally about her choices. / Перестань так осуждающе говорить о её выборе.
He listened to my story without reacting judgmentally. / Он выслушал мою историю, не вынося осуждающих суждений.
condemningly — обвинительно, категорически осуждая, обличительно
(осуждающе, обвинительно) — Выражает очень сильное и категоричное осуждение, порицание. Часто используется в контексте серьёзных моральных или этических проступков. Более сильное слово, чем ‘disapprovingly’.
The politician spoke condemningly of the attack. / Политик резко осудил это нападение.
She glanced condemningly at his extravagant purchase. / Она бросила осуждающий взгляд на его экстравагантную покупку.
He wrote condemningly about the government's inaction. / Он написал обличительную статью о бездействии правительства.
reproachfully — укоризненно, с упрёком, с укором
(укоризненно, с упрёком) — Передаёт не просто осуждение, а упрёк, разочарование или обиду. Показывает, что вы вините кого-то и хотите, чтобы ему стало стыдно.
"You promised you would call," she said reproachfully. / «Ты же обещал позвонить», — сказала она с упрёком.
He looked at me reproachfully. / Он посмотрел на меня с укоризной.
"How could you forget?" his mother asked reproachfully. / «Как ты мог забыть?» — укоризненно спросила его мать.
The dog stared reproachfully at his empty food bowl. / Собака укоризненно уставилась на свою пустую миску.
accusingly — обвиняюще, обвинительно
(обвиняюще) — Прямо указывает на то, что вы считаете кого-то виновным в чём-то плохом, незаконном или недобром. Содержит прямое обвинение.
"You broke it, didn't you?" he said accusingly. / «Это ты сломал, не так ли?» — обвиняюще спросил он.
She pointed at him accusingly. / Она обвиняюще указала на него пальцем.
"Someone has been reading my diary," she said, looking around the room accusingly. / «Кто-то читал мой дневник», — сказала она, обвиняюще обводя комнату взглядом.
critically — критически, скептически, придирчиво
(критически, осуждающе) — В данном контексте означает «негативно оценивая, подчёркивая недостатки». Важно не путать с другим значением — «аналитически, вдумчиво» (to think critically).
He looked critically at my new haircut. / Он критически осмотрел мою новую стрижку.
The report speaks critically of the company's safety record. / В докладе критически отзываются о показателях безопасности компании.
She always comments so critically on everything I do. / Она всегда так осуждающе комментирует всё, что я делаю.
reprovingly — укоризненно, с укором, поучающе
(укоризненно, неодобрительно) — Очень близко по значению к ‘reproachfully’, но может быть чуть более формальным. Означает мягкое порицание с целью исправить чьё-то поведение.
"You should know better," the teacher said reprovingly. / «Тебе следовало бы вести себя лучше», — укоризненно сказал учитель.
She clicked her tongue reprovingly. / Она неодобрительно цокнула языком.
He glanced reprovingly at the children who were making too much noise. / Он с укором взглянул на детей, которые слишком сильно шумели.
with disapproval — с неодобрением, неодобрительно, осуждающе
(с неодобрением) — Предложная фраза, полный синоним ‘disapprovingly’. Часто используется для разнообразия речи.
She watched his rude behavior with disapproval. / Она с неодобрением наблюдала за его грубым поведением.
My father always looked at my tattoos with disapproval. / Мой отец всегда смотрел на мои татуировки с осуждением.
The old lady shook her head with disapproval when she saw the loud party. / Пожилая леди с неодобрением покачала головой, увидев шумную вечеринку.
