Осыпь
Варианты перевода
scree — осыпь, каменная осыпь, сыпуха, курум
Наиболее распространенный и общеупотребительный термин, особенно в британском английском. Обозначает как саму массу мелких обломков скальных пород у подножия горы или склона, так и сам склон, покрытый этими обломками.
We had to scramble up a steep slope of scree. / Нам пришлось карабкаться вверх по крутому склону, покрытому осыпью.
The trail disappeared under a wide field of scree. / Тропа исчезла под широким полем осыпи.
Walking on loose scree can be dangerous because the stones can shift under your feet. / Ходить по сыпучей осыпи может быть опасно, потому что камни могут сдвигаться у вас под ногами.
His foot slipped on the scree, and he started to slide down the mountainside. / Его нога поскользнулась на осыпи, и он начал соскальзывать вниз по склону горы.
talus — осыпь, каменная осыпь, шлейф осыпи
Термин, часто используемый в геологии и в американском английском как синоним ‘scree’. Обозначает скопление обломков горных пород у основания утеса или крутого склона.
The base of the cliff was buried under a deep layer of talus. / Подножие утеса было погребено под глубоким слоем осыпи.
Geologists study the formation of talus cones at the bottom of mountains. / Геологи изучают формирование конусов осыпи у подножия гор.
He searched for rare minerals among the talus at the foot of the cliff. / Он искал редкие минералы среди осыпи у подножия утеса.
talus slope — осыпной склон, склон осыпи
Более конкретный термин, который делает акцент именно на форме рельефа – склоне, образованном осыпью. Используется, когда важно подчеркнуть, что речь идет о склоне, а не просто о массе камней.
The cabin was built at the bottom of a long talus slope. / Хижина была построена у подножия длинного осыпного склона.
Climbing the steep talus slope was the most challenging part of our journey. / Подъем по крутому осыпному склону был самой сложной частью нашего путешествия.
The angle of a stable talus slope is known as the angle of repose. / Угол устойчивого осыпного склона известен как угол естественного откоса.
rockslide debris — обвальные отложения, материал осыпи, завал от камнепада
Описательный термин, который указывает на происхождение осыпи – обломки, оставшиеся после камнепада или обвала. Используется, когда нужно подчеркнуть, что осыпь является результатом конкретного геологического события.
The road through the pass was blocked by fresh rockslide debris. / Дорога через перевал была заблокирована свежей осыпью от камнепада.
Rescue teams had to carefully remove the rockslide debris to reach the climbers. / Спасательным командам пришлось осторожно убирать обломки от камнепада, чтобы добраться до альпинистов.
The entire valley floor is covered with ancient rockslide debris. / Все дно долины покрыто древними осыпями (обвальными отложениями).
debris slope — осыпной склон, щебенистый склон, склон из обломочного материала
Похоже на ‘talus slope’, но ‘debris’ (обломки) – более общий термин, который может включать не только камни, но и почву, и другие материалы. Часто используется как синоним ‘talus slope’ в геологическом контексте.
Vegetation struggles to grow on the unstable debris slope. / Растительности трудно прижиться на нестабильном осыпном склоне.
The debris slope extended from the cliff face all the way down to the river. / Осыпной склон простирался от скалы до самой реки.
We carefully made our way down the steep debris slope, testing each step. / Мы осторожно спускались по крутому осыпному склону, проверяя каждый шаг.
