Осьминог
Варианты перевода
octopus — осьминог, спрут
Наиболее распространенное и стилистически нейтральное название для этого морского животного. Используется как в научном, так и в бытовом контексте.
The octopus is known for its high intelligence. / Осьминог известен своим высоким интеллектом.
We saw a giant octopus in the aquarium. / Мы видели гигантского осьминога в аквариуме.
An octopus can change its color and texture to blend in with its surroundings. / Осьминог может менять свой цвет и текстуру, чтобы слиться с окружающей средой.
Grilled octopus is a popular dish in Mediterranean countries. / Осьминог на гриле — популярное блюдо в странах Средиземноморья.
poulpe — осьминог (как блюдо)
Слово французского происхождения. В английском языке используется редко, преимущественно в кулинарном контексте для обозначения осьминога как блюда, особенно в меню ресторанов.
The chef recommended the grilled poulpe with lemon and herbs. / Шеф-повар порекомендовал осьминога на гриле с лимоном и травами.
I ordered a salad with marinated poulpe. / Я заказал салат с маринованным осьминогом.
Poulpe is considered a delicacy in French cuisine. / В французской кухне осьминог считается деликатесом.
devilfish — морской дьявол, спрут
Разговорное или устаревшее название осьминога, часто используемое в приключенческой литературе для создания образа пугающего морского чудовища. Важно отметить, что это слово также может обозначать и других морских животных, например, ската манта.
Sailors' tales are full of stories about giant devilfish attacking ships. / Рассказы моряов полны историй о гигантских спрутах (морских дьяволах), нападающих на корабли.
The hero fought a monstrous devilfish in the underwater cave. / Герой сражался с чудовищным морским дьяволом в подводной пещере.
The old fisherman called the octopus a 'devilfish'. / Старый рыбак называл осьминога 'морским дьяволом'.
devil-fish — морской дьявол, спрут
Вариант написания слова ‘devilfish’ через дефис. Имеет то же разговорное или устаревшее значение и также может применяться к другим морским существам.
Jules Verne described a battle with a colossal devil-fish. / Жюль Верн описал битву с колоссальным спрутом.
A large devil-fish was caught in the fishing nets. / В рыболовные сети попался большой морской дьявол.
In the old book, the illustration showed a menacing devil-fish. / В старой книге на иллюстрации был изображен грозный спрут.
