Отвлеченно
Варианты перевода
abstractly — отвлеченно, теоретически, умозрительно, в общих чертах
Теоретически, умозрительно; не на конкретных примерах, а в общих чертах, как идея или концепция.
To think abstractly is to be able to see the bigger picture. / Мыслить отвлеченно — значит уметь видеть картину в целом.
He explained the concept abstractly, without going into details. / Он объяснил концепцию отвлеченно, не вдаваясь в детали.
Let's first discuss the issue abstractly before we look at specific cases. / Давайте сначала обсудим вопрос отвлеченно, прежде чем переходить к конкретным случаям.
in the abstract — в теории, вообще говоря, в общем
В теории, в отрыве от практики или конкретной ситуации. Обычно используется как вводная или заключительная фраза.
In the abstract, your idea is great, but it won't work in reality. / Отвлеченно говоря (в теории), ваша идея великолепна, но в реальности она не сработает.
It is easy to support freedom in the abstract, but harder to defend it in specific situations. / Легко поддерживать свободу отвлеченно, но сложнее защищать ее в конкретных ситуациях.
I agree with your philosophy in the abstract, but I have some practical concerns. / Я согласен с вашей философией в теории (отвлеченно), но у меня есть некоторые практические опасения.
distractedly — рассеянно, невнимательно
Рассеянно, невнимательно; когда мысли заняты чем-то другим, и человек не может сосредоточиться на происходящем.
She nodded distractedly, her mind on the upcoming exam. / Она отвлеченно кивнула, думая о предстоящем экзамене.
He glanced distractedly at his watch while I was talking. / Он отвлеченно взглянул на часы, пока я говорил.
The student was fidgeting distractedly in his chair. / Студент отвлеченно ерзал на своем стуле.
absent-mindedly — рассеянно, задумчиво, машинально
Рассеянно, не осознавая своих действий, будучи глубоко погруженным в собственные мысли. Часто описывает машинальные действия.
He absent-mindedly put salt in his coffee instead of sugar. / Он отвлеченно (по рассеянности) насыпал соль в свой кофе вместо сахара.
She was staring absent-mindedly out the window, lost in thought. / Она отвлеченно смотрела в окно, погруженная в свои мысли.
He absent-mindedly stroked his beard as he listened to the lecture. / Он отвлеченно (машинально) поглаживал бороду, слушая лекцию.
with detachment — отстраненно, беспристрастно, безэмоционально
Отстраненно, беспристрастно, безэмоционально; как будто событие вас лично не касается.
The surgeon must be able to work with professional detachment. / Хирург должен уметь работать с профессиональной отстраненностью (отвлеченно).
She analyzed her own mistakes with surprising detachment. / Она анализировала свои ошибки с удивительной отстраненностью (отвлеченно).
He narrated the story of his life with detachment, as if it had happened to someone else. / Он рассказывал историю своей жизни отвлеченно, как будто это случилось с кем-то другим.
abstractedly — задумчиво, рассеянно
Задумчиво, рассеянно; синоним ‘absent-mindedly’ и ‘distractedly’, но встречается реже. Указывает на погруженность в мысли, а не в окружающую действительность.
He stared abstractedly into the fire. / Он отвлеченно (задумчиво) смотрел на огонь.
'I suppose so,' he said abstractedly. / 'Полагаю, что так', — отвлеченно сказал он.
She abstractedly drew circles on a piece of paper during the meeting. / Во время совещания она отвлеченно рисовала круги на листе бумаги.
