Отечность
Варианты перевода
swelling — отечность, отек, припухлость, опухоль (в значении припухлости)
Самый общий и широко используемый термин для обозначения отечности или припухлости, вызванной скоплением жидкости, воспалением или травмой. Используется как в бытовой речи, так и в медицинском контексте.
After the long flight, she noticed some swelling in her ankles. / После долгого перелета она заметила отечность на лодыжках.
You should put some ice on that swelling to reduce it. / Тебе следует приложить лед к этому отеку, чтобы уменьшить его.
The bee sting caused a painful swelling on my arm. / Пчелиный укус вызвал болезненную припухлость у меня на руке.
Swelling is a common symptom of an injury. / Отек — это частый симптом травмы.
edema — отек, водянка (устаревшее)
Медицинский, научный термин для обозначения отека, вызванного избыточным скоплением жидкости в тканях организма. В повседневной речи используется реже, чем ‘swelling’. В британском английском также пишется как ‘oedema’.
Edema in the legs can be a sign of heart failure. / Отечность ног может быть признаком сердечной недостаточности.
The patient suffers from pulmonary edema. / Пациент страдает от отека легких.
The doctor prescribed a diuretic to treat her edema. / Врач прописал мочегонное средство для лечеия ее отеков.
Fluid retention is the primary cause of edema. / Задержка жидкости является основной причиной отечности (эдемы).
puffiness — припухлость, одутловатость, мешки (под глазами)
Обозначает легкую или умеренную отечность, при которой часть тела выглядит опухшей, как бы надутой. Часто используется для описания отечности на лице, особенно вокруг глаз.
Lack of sleep can cause puffiness under the eyes. / Недостаток сна может вызвать отечность (мешки) под глазами.
She used a cold compress to reduce the puffiness of her eyelids. / Она использовала холодный компресс, чтобы уменьшить отечность век.
This eye cream is designed to combat puffiness and dark circles. / Этот крем для глаз предназначен для борьбы с отечностью и темными кругами.
Her face had some puffiness due to an allergy. / На ее лице была некоторая отечность из-за аллергии.
