Откладываться
Варианты перевода
be postponed — откладываться, переноситься, отсрочиваться
Переноситься на более поздний срок (часто об официальных или запланированных событиях).
The meeting has been postponed until next week. / Собрание отложилось до следующей недели.
Due to the storm, the football match had to be postponed. / Из-за шторма футбольный матч пришлось отложить.
Our trip was postponed because of my illness. / Наша поездка отложилась из-за моей болезни.
be delayed — задерживаться
Задерживаться, происходить позже, чем было запланировано, часто из-за непредвиденных обстоятельств.
Our flight was delayed by four hours. / Наш рейс отложился (задержался) на четыре часа.
The project was delayed due to a lack of funding. / Проект отложился (был задержан) из-за недостатка финансирования.
The train is delayed, so I'll be late. / Поезд задерживается (откладывается), так что я опоздаю.
be put off — переноситься, откладываться на потом
Откладываться на более поздний срок (неформальный, разговорный вариант, часто используется в повседневной речи).
The party has been put off for a couple of weeks. / Вечеринка отложилась на пару недель.
I hope the concert isn't put off again. / Надеюсь, концерт снова не отложится.
Never put off till tomorrow what you can do today. / Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
be deferred — отсрочиваться, переноситься
Официально откладываться или отсрочиваться, особенно в отношении платежей, обязательств или решений.
Payment can be deferred for three months. / Платёж может быть отложен (отсрочен) на три месяца.
The decision on the new policy has been deferred. / Решение по новой политике отложилось.
He deferred his entry into college for a year. / Он отложил своё поступление в колледж на год.
be shelved — откладываться в долгий ящик, замораживаться
Откладываться на неопределенный срок, ‘в долгий ящик’, прекращать работу над чем-либо (о планах, проектах).
The plans for a new stadium have been shelved. / Планы по строительству нового стадиона отложились (были 'положены на полку').
The investigation was shelved due to a lack of evidence. / Расследование отложили из-за недостатка улик.
That brilliant idea was shelved and forgotten. / Та блестящая идея отложилась в долгий ящик и была забыта.
be saved — откладываться (на что-то), копиться
Откладываться в значении ‘сохраняться, копиться’ (о деньгах).
Money is being saved for a new car. / Деньги откладываются на новую машину.
A portion of his salary is saved each month. / Часть его зарплаты откладывается каждый месяц.
Little by little, a large sum was saved. / Понемногу отложилась крупная сумма.
be deposited — оседать, накапливаться, вноситься (о деньгах)
Откладываться в значении ‘оседать, образовывать слой или осадок’. Также может использоваться для денег, вносимых на счёт.
A layer of dust is deposited on the furniture every day. / Слой пыли откладывается на мебели каждый день.
Salt deposits can be found in this cave. / В этой пещере можно найти отложения соли (соль откладывается в этой пещере).
The funds will be deposited into your account. / Средства будут отложены (внесены) на ваш счёт.
accumulate — накапливаться, скапливаться
Накапливаться, скапливаться, собираться со временем в большом количестве.
Dust and dirt quickly accumulate if you don't clean the house. / Пыль и грязь быстро накапливаются, если не убирать в доме.
Over the years, a lot of fat has accumulated in his body. / За годы в его теле отложилось много жира.
A huge amount of work has accumulated on my desk. / На моём столе отложилось (накоилось) огромное количество работы.
stick in one's mind — запоминаться, оставаться в памяти, запечатлеваться
Запоминаться, оставаться в памяти, запечатлеваться (о воспоминании, образе, фразе).
That song really stuck in my mind. / Эта песня хорошо отложилась у меня в памяти.
His strange words stuck in her mind for a long time. / Его странные слова надолго отложились у неё в голове.
The image of the burning house stuck in his mind. / Картина горящего дома отложилась в его сознании.
