Отмерить
Варианты перевода
measure out — отмерить, отсыпать, отливать, взвешивать
Точно отмерить определённое количество чего-либо, обычно сыпучего вещества или жидкости, используя мерный инструмент (чашку, ложку, весы).
First, measure out 200 grams of flour and 100 grams of sugar. / Сначала отмерьте 200 граммов муки и 100 граммов сахара.
She carefully measured out the medicine for her child. / Она аккуратно отмерила лекарство для своего ребёнка.
The bartender measured out a precise shot of vodka. / Бармен отмерил точную порцию водки.
Can you measure out one cup of rice, please? / Не могли бы вы отмерить одну чашку риса, пожалуйста?
measure off — отмерять, размечать
Отмерить определённую длину чего-либо (например, ткани, верёвки, доски), часто с последующей разметкой для отрезания.
The tailor measured off two meters of silk fabric. / Портной отмерил два метра шёлковой ткани.
He measured off the required length of rope and cut it with a knife. / Он отмерил верёвку нужной длины и отрезал её ножом.
Please, measure off a piece of wood that is 50 centimeters long. / Пожалуйста, отмерьте кусок дерева длиной 50 сантиметров.
mark off — разметить, обозначить, отграничить
Разметить или обозначить границы определённого участка или отрезка с помощью линий или других меток. Акцент делается на создании видимой границы.
We need to mark off the area for the new flower bed. / Нам нужно отмерить (разметить) участок для новой клумбы.
The coach marked off the boundaries of the football pitch. / Тренер отмерил (обозначил) границы футбольного поля.
Using a pencil, he marked off the points where he needed to drill holes. / Карандашом он отмерил (наметил) точки, где ему нужно было просверлить отверстия.
mete out — назначать (наказание), присуждать, воздавать
Фигуральное выражение. Назначать или определять меру чего-либо абстрактного, чаще всего наказания, правосудия или награды. Используется в формальном или литературном стиле.
The judge is responsible for meting out punishment to the guilty. / Судья несёт ответственность за то, чтобы отмерить наказание виновным.
It is the court's duty to mete out justice impartially. / Долг суда — бепристрастно вершить правосудие (отмерять справедливость).
Fate meted out a long and difficult life for him. / Судьба отмерила ему долгую и трудную жизнь.
