Отмывание
Варианты перевода
money laundering — отмывание, отмывание денег, легализация преступных доходов
Наиболее точный и употребимый термин для финансового преступления, связанного с легализацией незаконно полученных доходов. Используется в юридическом, финансовом и новостном контекстах.
He was arrested on charges of money laundering. / Его арестовали по обвинению в отмывании денег.
The new legislation is designed to combat money laundering. / Новое законодательство призвано бороться с отмыванием денег.
Investigators uncovered a complex money laundering scheme. / Следователи раскрыли сложную схему отмывания денег.
Banks are required to report suspicious transactions to prevent money laundering. / Банки обязаны сообщать о подозрительных транзакциях для предотвращения отмывания денег.
laundering — отмывание, легализация
Более общее слово, которое почти всегда используется в значении отмывания денег или других активов. Часто слово ‘money’ опускается, если из контекста понятно, о чем идет речь.
The organization was a front for a massive laundering operation. / Эта организация была прикрытием для масштабной операции по отмыванию средств.
He denied all charges of fraud and laundering. / Он отрицал все обвинения в мошенничестве и отмывании денег.
Laundering the profits from illegal activities is a serious crime. / Отмывание доходов от незаконной деятельности является серьезным преступлением.
washing — мытьё, мойка, стирка
Процесс очистки чего-либо от грязи с использованием воды или другой жидкости, часто без интенсивного трения. Например, мытьё посуды или полов.
The washing of the old monument took several days. / Отмывание (мытьё) старого памятника заняло несколько дней.
This dirty wall needs a good washing with soap and water. / Эту грязную стену нужно хорошо отмыть (требуется хорошее отмывание) водой с мылом.
After washing the car, it looked brand new. / После отмывания (мойки) машины она выглядела как новенькая.
cleaning — чистка, очистка, уборка
Общий термин для удаления грязи, пыли или пятен с поверхности или изнутри чего-либо. Может включать в себя разные методы.
The cleaning of the graffiti from the wall was a difficult task. / Отмывание (очистка) граффити со стены было сложной задачей.
He spent the whole day cleaning the engine from oil and grime. / Он провел целый день, занимаясь отмыванием (очисткой) двигателя от масла и грязи.
This powerful cleaning agent is perfect for greasy surfaces. / Это мощное чистящее средство идеально подходит для отмывания жирных поверхностей.
whitewashing — обеление, замалчивание, приукрашивание
Переносное значение. Обозначает попытку скрыть или замаскировать неприятные факты, ошибки или преступления, чтобы представить кого-либо или что-либо в лучшем свете. Часто используется в контексте репутации, истории или официальных отчетов.
The official report was accused of whitewashing the scandal. / Официальный отчет обвинили в отмывании (замалчивании) скандала.
It's not a real biography, it's a complete whitewashing of his crimes. / Это не настоящая биография, а полное отмывание (обеление) его преступлений.
Critics say the film is a whitewashing of a controversial historical figure. / Критики говорят, что фильм является отмыванием (попыткой обелить) противоречивой исторической фигуры.
