Отмыть
Варианты перевода
wash off — отмыть, смыть, счистить водой
Удалять что-либо (грязь, краску, косметику) с поверхности с помощью воды. Акцент делается на удалении чего-то, что находится НА поверхности.
I need to wash this mud off my boots. / Мне нужно отмыть эту грязь с ботинок.
She washed the makeup off her face before going to bed. / Она смыла макияж с лица перед тем, как лечь спать.
He couldn't wash the paint off his hands. / Он не мог отмыть краску с рук.
Before you eat the apple, wash the wax off its skin. / Прежде чем съесть яблоко, отмой (смой) воск с его кожуры.
wash away — смыть, унести водой
Смывать что-либо, часто большим количеством воды (например, дождем или волнами). Подразумевает полное удаление, унесение потоком воды.
The heavy rain washed away all the dirt from the streets. / Сильный дождь отмыл (смыл) всю грязь с улиц.
The waves washed away the sandcastle we had built. / Волны смыли замок из песка, который мы построили.
The flood washed away houses and bridges. / Наводнение смыло дома и мосты.
wash clean — отмыть дочиста, вымыть, очистить
Отмыть что-либо дочиста, до полной чистоты. Акцент на результате – чистом предмете.
It took me an hour to wash the greasy pot clean. / Мне понадобился час, чтобы отмыть жирную кастрюлю дочиста.
She washed the tablecloth clean after the party. / Она отмыла скатерть дочиста после вечеринки.
We need to wash the walls clean before painting. / Нам нужно отмыть стены дочиста перед покраской.
scrub off — оттереть, отчистить, соскрести, отодрать
Оттирать, отскабливать что-либо с поверхности с усилием, обычно с помощью щетки. Подразумевает интенсивное механическое воздействие.
I had to scrub the rust off the old gate. / Мне пришлось отмыть (оттереть) ржавчину со старых ворот.
She is trying to scrub the crayon marks off the wall. / Она пытается отмыть (оттереть) следы от восковых мелков со стены.
It's hard to scrub off burnt food from the bottom of the pan. / Трудно отмыть (отодрать) пригоревшую еду со дна сковороды.
scrub clean — отдраить, оттереть дочиста, вычистить
Отмыть что-либо дочиста путем интенсивного трения (щеткой). Сочетает в себе идею усилия (scrub) и идеального результата (clean).
He scrubbed the kitchen floor clean. / Он отмыл (отдраил) кухонный пол дочиста.
Before cooking, you should scrub the potatoes clean. / Перед готовкой следует хорошенько отмыть картофель щеткой.
The sailors were ordered to scrub the deck clean. / Матросам приказали отдраить палубу дочиста.
launder — стирать, отстирать, легализовать (деньги)
Имеет два основных значения: 1) Стирать белье, одежду (в формальном или профессиональном контексте, например, в прачечной). 2) В переносном смысле: ‘отмывать’ деньги, то есть легализовывать незаконно полученные доходы.
The hotel launders towels and bedsheets daily. / Отель стирает (отдает в стирку) полотенца и постельное белье ежедневно.
I need to launder this stained shirt. / Мне нужно отстирать (отмыть) эту рубашку с пятном.
The gang used a chain of restaurants to launder money. / Банда использовала сеть ресторанов, чтобы отмывать деньги.
He was arrested for laundering millions of dollars. / Его арестовали за отмывание миллионов долларов.
clean off — очистить, счистить, стереть
Очищать поверхность от чего-либо (грязи, пыли, остатков еды). Более общее слово, чем ‘wash off’, так как очистка может производиться не только водой, но и сухой тряпкой, щеткой и т.д.
Could you clean off the table after dinner? / Можешь убрать (протереть/очистить) со стола после ужина?
I need to clean this sticky jam off the counter. / Мне нужно отмыть (отчистить) этот липкий джем со столешницы.
He cleaned the snow off his car. / Он счистил снег со своей машины.
She used a damp cloth to clean the dust off the shelves. / Она использовала влажную тряпку, чтобы стереть пыль с полок.
scour — драить, отдраить, скоблить, отчищать до блеска
Интенсивно чистить, драить поверхность, часто с использованием абразивных средств, чтобы сделать ее чистой и блестящей. Подразумевает еще большее усилие, чем ‘scrub’.
She had to scour the burnt-on food from the saucepan. / Ей пришлось отдраить пригоревшую еду с кастрюли.
He scoured the sink until it shone. / Он оттирал (протирал) раковину, пока она не заблестела.
You'll have to scour the rust away with steel wool. / Тебе придется оттереть ржавчину металлической мочалкой.
