Относительность
Варианты перевода
relativity — относительность, соотносительность, взаимозависимость
Основной и наиболее употребительный перевод. Часто используется в научном (особенно в физике — Theory of Relativity) и философском контексте для обозначения зависимости каких-либо свойств, явлений или понятий от системы отсчета, точки зрения или других условий.
Albert Einstein's theory of relativity changed our understanding of space and time. / Теория относительности Альберта Эйнштейна изменила наше понимание пространства и времени.
The discussion centered on the relativity of moral values. / Дискуссия была сосредоточена на относительности моральных ценностей.
This experiment demonstrates the relativity of perception. / Этот эксперимент демонстрирует относительность восприятия.
The principle of relativity is fundamental to modern physics. / Принцип относительности является фундаментальным для современной физики.
relativeness — условность, субъективность, соотносительность
Синоним слова ‘relativity’, который чаще используется в общем, философском или гуманитарном контексте для описания качества или состояния чего-либо как относительного, а не абсолютного. Реже встречается в строгих научных терминах.
The book explores the relativeness of good and evil. / Книга исследует относительность добра и зла.
One must accept the relativeness of cultural standards. / Нужно принять относительность культурных стандартов.
He argued for the relativeness of human knowledge. / Он выступал в защиту относительности человеческого знания.
The concept highlights the relativeness of success. / Эта концепция подчеркивает относительность успеха.
