Отопление
Варианты перевода
heating — отопление, обогрев
Самое общее слово для обозначения процесса или системы обогрева помещений.
The heating is not working in our apartment. / В нашей квартире не работает отопление.
How much do you pay for heating in winter? / Сколько вы платите за отопление зимой?
The hotel has electric heating in every room. / В каждом номере отеля есть электрическое отопление.
They decided to turn on the heating because it was getting cold. / Они решили включить отопление, потому что становилось холодно.
central heating — центральное отопление
Обозначает систему, при которой тепло производится в одном центральном месте (например, в котельной) и затем распределяется по всему зданию через трубы и радиаторы. В русском языке это и есть ‘центральное отопление’.
Most new houses are built with central heating. / Большинство новых домов строятся с центральным отоплением.
Our building has a gas central heating system. / В нашем здании газовая система центрального отопления.
I prefer central heating to individual heaters. / Я предпочитаю центральное отопление индивидуальным обогревателям.
heating system — система отопления, отопительная система
Более технический термин, который подчеркивает, что речь идет именно о совокупности оборудования (котёл, трубы, радиаторы и т.д.), составляющего систему отопления.
A specialist will come to check our heating system tomorrow. / Завтра придёт специалист, чтобы проверить нашу систему отопления.
Installing a new heating system can be very expensive. / Установка новой системы отопления может быть очень дорогой.
The old heating system was inefficient and needed replacement. / Старая система отопления была неэффективной и требовала замены.
