Отрава
Варианты перевода
poison — яд, отрава
Самый общий и часто используемый термин. Обозначает любое вещество (химическое или природное), которое вызывает болезнь или смерть при проглатывании, вдыхании или всасывании через кожу. Используется ак в прямом, так и в переносном смысле.
He was accused of killing his wife with poison. / Его обвинили в том, что он убил свою жену отравой.
Some wild berries contain a deadly poison. / Некоторые дикие ягоды содержат смертельную отраву.
The label clearly states 'Poison: Keep out of reach of children'. / На этикетке чётко написано: «Отрава: Хранить в недоступном для детей месте».
Carbon monoxide is a colorless, odorless poison. / Угарный газ — это яд (отрава) без цвета и запаха.
venom — яд (животного происхождения)
Более узкий термин. Это яд, который вырабатывается животными (змеями, пауками, скорпионами) и вводится в тело жертвы через укус или жало. В отличие от ‘poison’, ‘venom’ должен быть впрыснут в кровоток, он не опасен при проглатывании (если нет ран во рту или желудке).
The snake injects venom through its fangs. / Змея впрыскивает яд (отраву) через свои клыки.
He was bitten by a scorpion and its venom caused severe pain. / Его укусил скорпион, и его яд вызвал сильную боль.
Antivenom is a treatment for venomous bites. / Противоядие — это средство для лечения ядовитых укусов.
Not all spiders have venom that is harmful to humans. / Не у всех пауков есть яд, вредный для человека.
toxin — токсин, биологический яд
Яд биологического происхождения, вырабатываемый живыми организмами: бактериями, растениями или животными. ‘Venom’ — это частный случай ‘toxin’. Термин часто используется в медицине и биологии.
Botulism is caused by a powerful toxin produced by bacteria. / Ботулизм вызывается сильным токсином, производимым бактериями.
The liver helps to filter toxins from the body. / Печень помогает отфильтровывать токсины из организма.
Some types of algae release toxins into the water. / Некоторые виды водорослей выделяют в воду токсины.
A tetanus shot protects you against a toxin. / Прививка от столбняка защищает вас от токсина.
toxicant — токсикант, отравляющее вещество, ядовитое вещество
Научный или технический термин для любого ядовитого вещества, особенно искусственного происхождения (например, пестициды, промышленные отходы, химикаты). В повседневной речи встречается редко.
The study measured the levels of various toxicants in the river. / Исследование измеряло уровень различных токсикантов (отравляющих веществ) в реке.
Lead is a potent neurotoxicant. / Свинец — это мощный нейротоксикант.
Regulators set limits for toxicants in drinking water. / Регулирующие органы устанавливают предельные нормы содержания токсикантов в питьевой воде.
