Отражатель
Варианты перевода
reflector — отражатель, рефлектор, катафот, светоотражатель
Самый общий и широко используемый термин. Обозначает любую поверхность или устройство, предназначенное для отражения света, тепла, звука или других видов излучения.
The photographer used a silver reflector to soften the shadows. / Фотограф использовал серебряный отражатель, чтобы смягчить тени.
The bicycle must have a red rear reflector. / На велосипеде должен быть красный задний отражатель (катафот).
The satellite dish is a large parabolic reflector for radio waves. / Спутниковая тарелка — это большой параболический отражатель для радиоволн.
The electric heater has a polished metal reflector to direct the heat forward. / Электрический обогреватель имеет полированный металлический отражатель, чтобы направлять тепло вперед.
baffle — экран, перегородка, дефлектор, отбойник
Технический термин. Обозначает перегородку или экран, который используется для контроля или перенаправления потока жидкости, газа, звука или света. Часто используется в акустике и инженерии.
Acoustic baffles were installed in the studio to reduce echo. / В студии установили акустические отражатели (экраны), чтобы уменьшить эхо.
The oil tank has baffles inside to prevent the liquid from sloshing around. / В масляном баке есть внутренние перегородки (отражатели), чтобы предотвратить расплескивание жидкости.
A light baffle is used in a telescope to block stray light. / В телескопе используется световой отражатель (бленда) для блокировки паразитного света.
deflector — дефлектор, отбойник, экран, щиток
Устройство, предназначенное для изменения направления движения чего-либо (воздуха, воды, газа, частиц). Часто подразумевает защитную функцию.
The car is fitted with a wind deflector to reduce noise. / На машине установлен ветровой отражатель (дефлектор) для уменьшения шума.
The rocket launch pad has a large flame deflector. / Стартовая площадка ракеты оборудована большим газовым отражателем.
Starships in science fiction often have deflector shields. / В научной фантастике космические корабли часто имеют силовые отражатели (дефлекторные щиты).
cat's eye — катафот, дорожный отражатель, световозвращатель
Специальный термин для маленьких световозвращателей, вмонтированных в дорожное покрытие для обозначения полос движения в темноте. Название дано из-за схожести с кошачьим глазом, светящимся в темноте.
The road ahead was clearly marked by a line of glowing cat's eyes. / Дорога впереди была четко размечена линией светящихся дорожных отражателей («кошачьих глаз»).
Cat's eyes make driving at night much safer. / Дорожные отражатели («кошачьи глаза») делают вождение ночью намного безопаснее.
One of the cat's eyes on the motorway was broken. / Один из дорожных отражателей на автомагистрали был сломан.
retroreflector — световозвращатель, катафот, уголковый отражатель
Технический термин для устройства, которое отражает свет или другое излучение обратно к источнику с минимальным рассеиванием, независимо от угла падения. Используется в дорожных знаках, катафотах и специальной одежде.
The surveyor used a prism retroreflector for distance measurements. / Геодезист использовал призматический отражатель (световозвращатель) для измерения расстояний.
The safety vest is covered with retroreflector tape. / Спасательный жилет покрыт световозвращающей лентой.
Apollo astronauts left retroreflectors on the Moon's surface. / Астронавты миссии «Аполлон» оставили на поверхности Луны уголковые отражатели.
