Отрыжка
Варианты перевода
burp — отрыжка, рыгать, рыгнуть, сделать отрыжку
Самое распространенное и нейтральное слово для обозначения отрыжки в повседневной речи. Может испоьзоваться как существительное (a burp) и как глагол (to burp). Часто используется, когда говорят о детях.
The baby gave a little burp after drinking his milk. / Малыш тихонько рыгнул, выпив молоко.
It's considered rude to burp loudly at the dinner table. / Считается невежливым громко рыгать за обеденным столом.
Excuse me for burping. / Прошу прощения за отрыжку.
You should always burp a baby after feeding. / Всегда нужно дожидаться отрыжки у ребенка после кормления (букв.: 'вызывать отрыжку').
Fizzy drinks always make me burp. / Газированные напитки всегда вызывают у меня отрыжку.
belch — рыгать, рыгнуть, издавать отрыжку
Синоним слова ‘burp’, но часто подразумевает более громкую, сильную или намеренную отрыжку. Может восприниматься как более грубое слово. Также используется как существительное (a belch) и глагол (to belch).
He drank the entire can of soda and let out a huge belch. / Он выпил целую банку газировки и громко рыгнул.
In some cultures, it is not considered impolite to belch after a meal. / В некоторых культурах не считается невежливым рыгнуть после еды.
My uncle told a joke and then gave a mighty belch. / Мой дядя рассказал шутку, а затем мощно рыгнул.
The monster in the movie would belch fire. / Монстр в фильме изрыгал огонь.
eructation — эруктация, отрыгивание воздуха
Формальный, медицинский или научный термин для обозначения отрыжки. Используется в основном в письменной речи или в разговоре с врачом. Является только существительным.
The patient complained of frequent eructation and bloating. / Пациент жаловался на частую отрыжку и вздутие живота.
Eructation is the medical term for burping. / Эруктация — это медицинский термин для отрыжки.
The doctor asked if the eructation had a sour taste. / Врач спросил, была ли отрыжка с кислым привкусом.
