Отсидеть
Варианты перевода
serve time — отсидеть, отбывать срок, сидеть в тюрьме
Отбывать тюремное заключение. Это наиболее распространённый и стилистически нейтральный вариант.
He had to serve time for robbery. / Ему пришлось отсидеть за грабёж.
She served ten years in prison for the crime. / Она отсидела десять лет в тюрьме за это преступление.
After serving his time, he wanted to start a new life. / Отсидев свой срок, он хотел начать новую жизнь.
do time — сидеть, мотать срок
Отбывать тюремное заключение. Это более неформальный, разговорный вариант.
He's doing time for car theft. / Он сидит (отсиживает срок) за угон автомобиля.
It's tough to do time and then try to find a job. / Тяжело отсидеть, а потом пытаться найти работу.
My uncle did time back in the 90s. / Мой дядя отсидел в 90-х.
be inside — сидеть, чалиться
Находиться в тюрьме. Сленговое, очень неформальное выражение.
He was inside for five years. / Он отсидел пять лет.
I heard from his brother that he's inside again. / Я слышал от его брата, что он снова сидит.
What was he inside for? / За что он сидел?
sit through — высидеть, просидеть до конца
Высидеть до конца, досидеть, особенно что-то скучное, долгое или неприятное (лекцию, фильм, собрание).
I can't believe we sat through that entire three-hour meeting. / Не могу поверить, что мы отсидели всё это трёхчасовое собрание.
The students had to sit through a very boring lecture. / Студентам пришлось отсидеть очень скучную лекцию.
He patiently sat through his daughter's school concert. / Он терпеливо отсидел школьный концерт своей дочери.
sit out — пересидеть, переждать
Пересидеть, переждать что-либо, не принимая участия или находясь в укрытии.
We found a small cafe to sit out the rainstorm. / Мы нашли маленькое кафе, чтобы отсидеть (пересидеть) грозу.
Many people had to sit out the quarantine at home. / Многим людям пришлось отсидеть карантин дома.
The player had to sit out three games due to an injury. / Игроку пришлось отсидеть (пропустить) три игры из-за травмы.
get a numb butt / to have one's butt go numb — отлежать (сидя)
Ощущение онемения в части тела (чаще всего в ноге или ягодицах) из-за долгого сидения в одной позе.
I sat on that hard chair for so long I got a numb butt. / Я так долго сидел на этом твёрдом стуле, что отсидел себе зад.
If you sit like that for hours, your leg will go numb. / Если ты будешь так сидеть часами, ты отсидишь ногу.
My foot went numb during the long flight. / За время долгого перелёта я отсидел ступню.
