Отставной
Варианты перевода
retired — отставной, на пенсии, ушедший в отставку
Самый распространенный и нейтральный перевод. Означает, что человек прекратил работать, обычно по достижении определенного возраста. Часто используется для военных, полицейских и госслужащих, вышедших на пенсию по выслуге лет.
My grandfather is a retired army general. / Мой дедушка — отставной генерал армии.
He is a retired police officer. / Он — отставной офицер полиции.
The community is popular among retired people. / Этот район популярен среди пенсионеров (людей, вышедших на пенсию).
She lived comfortably on her retired husband's pension. / Она комфортно жила на пенсию своего мужа, вышедшего в отставку.
emeritus — почетный (профессор и т.д.) в отставке, заслуженный
Почетное звание, присваиваемое профессорам, ректорам и другим специалистам после выхода на пенсию, что позволяет им сохранить свой титул. Используется исключительно в академической или церковной среде. Ставится после существительного.
He was appointed professor emeritus of chemistry. / Ему было присвоено звание почетного профессора химии в отставке.
The lecture will be given by the Professor Emeritus of History. / Лекцию прочтет почетный профессор истории в отставке.
She is the president emerita of the college. / Она является почетным президентом колледжа в отставке.
ex-service — бывший военнослужащий, отставной военный, ветеран
Относится исключительно к бывшим военнослужащим. Указывает на то, что человек завершил военную службу. Часто используется как часть составного существительного (ex-serviceman).
The charity provides support for ex-service members and their families. / Благотворительная организация оказывает поддержку отставным военнослужащим и их семьям.
He is an ex-service pilot who now flies commercial jets. / Он — бывший военный летчик, который теперь управляет коммерческими самолетами.
The local club is a meeting place for ex-servicemen. / Местный клуб — это место встреч для ветеранов (отставных военных).
former — бывший, экс-
Более широкое слово, чем ‘retired’. Означает ‘бывший’ и может применяться к любой должности. ‘Retired’ подразумевает завершение карьеры (часто с пенсией), а ‘former’ — просто тот факт, что человек больше не занимает эту должность.
The meeting was led by the former CEO of the company. / Встречу вел бывший генеральный директор компании.
A retired general is also a former general. / Отставной генерал также является и бывшим генералом.
The speech was made by the former prime minister. / С речью выступил бывший премьер-министр.
ex- — экс-, бывший
Приставка, синонимичная слову ‘former’ (бывший). Используется перед названием должности или статуса. Пишется через дефис. Часто используется в неформальной речи.
My neighbor is an ex-soldier. / Мой сосед — отставной солдат.
He is an ex-politician who now works as a consultant. / Он — бывший политик, который теперь работает консультантом.
The bar is owned by an ex-boxer. / Бар принадлежит бывшему боксеру.
pensioned — на пенсии, получающий пенсию
Более редкое слово, делающее акцент на том, что человек получает пенсию. Часто взаимозаменяемо со словом ‘retired’, но подчеркивает именно финансовый аспект ухода с работы.
He is a pensioned officer living in the countryside. / Он — офицер на пенсии, живущий в деревне.
The government provides housing for its pensioned workers. / Правительство предоставляет жилье своим работникам, вышедшим на пенсию.
After 30 years of service, she was finally pensioned off. / После 30 лет службы ее наконец отправили на пенсию.
res. — в отставке, в запасе
Аббревиатура от ‘retired’ (в отставке) или ‘reserve’ (в запасе). Используется в основном в письменной речи в США, особенно в военных контекстах после имени и звания, для обозначения статуса.
The document was signed by Colonel J. Smith, US Army, res. / Документ был подписан полковником Дж. Смитом, армия США, в отставке.
This abbreviation is common in formal military documents. / Эта аббревиатура распространена в официальных военных документах.
The invitation was addressed to General Powell, res. / Приглашение было адресовано генералу Пауэллу в отставке.
